China has stepped up its diplomacy in the Middle East as fears grow that fighting between the United States and Iran could restart after the American midterm elections. In Beijing on Monday, Foreign Minister Wang Yi told a senior Iranian security official that dialogue and negotiation remain the only viable path forward, and that armed conflict is not the way out. Wang also met Saudi Arabia's national security adviser, who delivered a letter from the Saudi crown prince to President Xi Jinping. Xi separately met Oman's sultan, and the two sides called for a comprehensive ceasefire, renewed talks between Washington and Tehran, and safe passage through the Strait of Hormuz. China also announced that its special envoy for the Middle East, Zhai Jun, will visit Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November.
China has stepped up its diplomacy in the Middle East as fears grow that fighting between the United States and Iran could restart after the American midterm elections. In Beijing on Monday, Foreign Minister Wang Yi told a senior Iranian security official that dialogue and negotiation remain the only viable path forward, and that armed conflict is not the way out. Wang also met Saudi Arabia's national security adviser, who delivered a letter from the Saudi crown prince to President Xi Jinping. Xi separately met Oman's sultan, and the two sides called for a comprehensive ceasefire, renewed talks between Washington and Tehran, and safe passage through the Strait of Hormuz. China also announced that its special envoy for the Middle East, Zhai Jun, will visit Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November.
China has stepped up its diplomacy in the Middle East as fears grow that fighting between the United States and Iran could restart after the American midterm elections. In Beijing on Monday, Foreign Minister Wang Yi told a senior Iranian security official that dialogue and negotiation remain the only viable path forward, and that armed conflict is not the way out. Wang also met Saudi Arabia's national security adviser, who delivered a letter from the Saudi crown prince to President Xi Jinping. Xi separately met Oman's sultan, and the two sides called for a comprehensive ceasefire, renewed talks between Washington and Tehran, and safe passage through the Strait of Hormuz. China also announced that its special envoy for the Middle East, Zhai Jun, will visit Iran, Oman and Saudi Arabia in early to mid-November.
Iran became a recurring theme in Donald Trump's midterm campaign, as he presented military action against Tehran as necessary to stop it getting a nuclear weapon and predicted energy prices would fall once the confrontation ended. But the war, which he has called a small detour, has also become a problem for his party, with voters tired of high petrol prices and a conflict that has lasted far longer than first suggested. Republican strategists say the issue has left their candidates defending an unpopular war instead of talking about the cost of living.
ایران ڈونلڈ ٹرمپ کی وسط مدتی مہم میں بار بار آنے والا موضوع بن گیا، کیونکہ انہوں نے تہران کے خلاف فوجی کارروائی کو ایٹمی ہتھیار روکنے کے لیے ضروری قرار دیا اور پیش گوئی کی کہ تصادم ختم ہونے پر توانائی کی قیمتیں گر جائیں گی۔ لیکن یہ جنگ، جسے انہوں نے چھوٹا سا موڑ کہا ہے، ان کی پارٹی کے لیے بھی مسئلہ بن گئی ہے، کیونکہ ووٹرز پیٹرول کی بلند قیمتوں اور اس تنازع سے تھک چکے ہیں جو پہلے بتائے گئے وقت سے کہیں زیادہ طویل ہو گیا ہے۔ ریپبلکن حکمت عملی سازوں کا کہنا ہے کہ اس مسئلے نے ان کے امیدواروں کو مہنگائی پر بات کرنے کے بجائے ایک غیر مقبول جنگ کا دفاع کرنے پر مجبور کر دیا ہے۔
ईरान डोनाल्ड ट्रंप के मध्यावधि अभियान में बार-बार आने वाला विषय बन गया, क्योंकि उन्होंने तेहरान के खिलाफ सैन्य कार्रवाई को परमाणु हथियार रोकने के लिए ज़रूरी बताया और भविष्यवाणी की कि टकराव खत्म होने पर ऊर्जा की कीमतें गिर जाएंगी। लेकिन यह युद्ध, जिसे उन्होंने छोटा मोड़ कहा है, उनकी पार्टी के लिए भी समस्या बन गया है, क्योंकि मतदाता पेट्रोल की ऊंची कीमतों और उस संघर्ष से थक चुके हैं जो पहले बताए गए समय से कहीं ज़्यादा लंबा चला है। रिपब्लिकन रणनीतिकारों का कहना है कि इस मुद्दे ने उनके उम्मीदवारों को महंगाई पर बात करने के बजाय एक अलोकप्रिय युद्ध का बचाव करने पर मजबूर कर दिया है।
Iran is preparing for the possibility of renewed attacks after the US midterm elections, NPR reports. Tehran has warned that any new war could last longer than the previous conflict and says it is ready to respond if fighting resumes. Reports say the United States and Israel have been preparing plans for a possible attack in early November, after the November 3 vote, while US officials have also said they remain open to a diplomatic solution. The current conflict began in February, and regional leaders are urging restraint as uncertainty grows over what happens after the election.
Iran is preparing for the possibility of renewed attacks after the US midterm elections, NPR reports. Tehran has warned that any new war could last longer than the previous conflict and says it is ready to respond if fighting resumes. Reports say the United States and Israel have been preparing plans for a possible attack in early November, after the November 3 vote, while US officials have also said they remain open to a diplomatic solution. The current conflict began in February, and regional leaders are urging restraint as uncertainty grows over what happens after the election.
Iran is preparing for the possibility of renewed attacks after the US midterm elections, NPR reports. Tehran has warned that any new war could last longer than the previous conflict and says it is ready to respond if fighting resumes. Reports say the United States and Israel have been preparing plans for a possible attack in early November, after the November 3 vote, while US officials have also said they remain open to a diplomatic solution. The current conflict began in February, and regional leaders are urging restraint as uncertainty grows over what happens after the election.
President Donald Trump has said the United States could strike Iran's suspected underground nuclear site at Pickaxe Mountain within an hour if it chose to, telling Fox News the target would not be a big deal. He also played down the conflict, calling it a soft war, and said he would prefer a deal with Tehran because it would save many lives. His remarks came shortly after US forces carried out limited defensive strikes on Iranian targets in the Strait of Hormuz.
صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ اگر امریکہ چاہے تو ایک گھنٹے کے اندر ایران کے زیر زمین جوہری مقام پک ایکس ماؤنٹین پر حملہ کر سکتا ہے، اور فاکس نیوز کو بتایا کہ یہ ہدف کوئی بڑی بات نہیں۔ انہوں نے تنازع کو ہلکا قرار دیا اور کہا کہ وہ تہران سے معاہدے کو ترجیح دیں گے کیونکہ اس سے بہت سی جانیں بچیں گی۔ ان کے یہ بیانات آبنائے ہرمز میں ایرانی اہداف پر امریکی محدود دفاعی حملوں کے فوراً بعد سامنے آئے۔
राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि अगर अमेरिका चाहे तो एक घंटे के अंदर ईरान के भूमिगत परमाणु स्थल पिकऐक्स माउंटेन पर हमला कर सकता है, और फॉक्स न्यूज़ को बताया कि यह लक्ष्य कोई बड़ी बात नहीं है। उन्होंने संघर्ष को हल्का बताया और कहा कि वह तेहरान से समझौते को प्राथमिकता देंगे क्योंकि इससे कई जानें बचेंगी। उनके ये बयान होर्मुज़ जलडमरूमध्य में ईरानी लक्ष्यों पर अमेरिकी सीमित रक्षात्मक हमलों के तुरंत बाद आए।
An Al Jazeera analysis asks how Tehran would respond if the United States and Israel were to bomb Iran again, as tensions and diplomacy around Iran continue in parallel. The piece weighs the options open to Iran's leadership, from restraint to retaliation, at a moment when another round of strikes remains a live possibility.
الجزیرہ کے ایک تجزیے میں سوال اٹھایا گیا ہے کہ اگر امریکہ اور اسرائیل ایران پر دوبارہ بمباری کریں تو تہران کیا جواب دے گا، جبکہ ایران کے معاملے میں کشیدگی اور سفارت کاری ساتھ ساتھ چل رہی ہیں۔ اس تجزیے میں ایرانی قیادت کے سامنے موجود راستوں کا جائزہ لیا گیا ہے، تحمل سے لے کر جوابی کارروائی تک، ایسے وقت میں جب حملوں کا ایک اور دور اب بھی ممکن ہے۔
अल जज़ीरा के एक विश्लेषण में सवाल उठाया गया है कि अगर अमेरिका और इज़राइल ईरान पर फिर बमबारी करें तो तेहरान कैसे जवाब देगा, जबकि ईरान के मामले में तनाव और कूटनीति साथ-साथ चल रहे हैं। इस विश्लेषण में ईरानी नेतृत्व के सामने मौजूद रास्तों का आकलन किया गया है, संयम से लेकर जवाबी कार्रवाई तक, ऐसे समय में जब हमलों का एक और दौर अब भी संभव है।
US President Donald Trump said a deal with Tehran 'could happen' as Iran described indirect talks with Washington as intensive. Tehran said it could reopen the Strait of Hormuz within two days if its conditions are met, including an end to the war on all fronts and sanctions relief. Vice President JD Vance said both sides had made progress, while oil prices fell on hopes that a renewed war could be avoided. No breakthrough has been announced yet.
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ تہران سے معاہدہ 'ہو سکتا ہے'، جبکہ ایران نے واشنگٹن سے بالواسطہ مذاکرات کو شدید قرار دیا ہے۔ تہران کا کہنا ہے کہ اگر اس کی شرائط پوری ہو جائیں تو وہ دو دن کے اندر آبنائے ہرمز دوبارہ کھول سکتا ہے، جن میں ہر محاذ پر جنگ کا خاتمہ اور پابندیوں میں نرمی شامل ہے۔ نائب صدر جے ڈی وینس نے کہا کہ دونوں فریقوں نے پیش رفت کی ہے، جبکہ جنگ دوبارہ شروع نہ ہونے کی امید پر تیل کی قیمتیں گر گئیں۔ ابھی تک کسی پیش رفت کا اعلان نہیں ہوا۔
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि तेहरान से समझौता 'हो सकता है', जबकि ईरान ने वाशिंगटन के साथ अप्रत्यक्ष बातचीत को गहन बताया है। तेहरान का कहना है कि अगर उसकी शर्तें पूरी हो जाएं तो वह दो दिन के भीतर होर्मुज़ जलडमरूमध्य फिर से खोल सकता है, जिनमें सभी मोर्चों पर युद्ध की समाप्ति और प्रतिबंधों में राहत शामिल है। उपराष्ट्रपति जेडी वेंस ने कहा कि दोनों पक्षों ने प्रगति की है, जबकि नए सिरे से युद्ध टलने की उम्मीद पर तेल की कीमतें गिर गईं। अभी तक किसी सफलता की घोषणा नहीं हुई है।
US President Donald Trump told Axios he is in "no rush" to decide whether to bomb Iran again, saying negotiations were going fine and Iran wanted a deal more than ever, though he called Tehran not very reliable. The remarks came after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu pressed him in a phone call on Saturday to strike Iran immediately after Tuesday's midterm elections. Trump said the US had badly hurt Iran's economy, leaving it short of money and fuel, and that American and Iranian officials were still in contact, with Qatari mediators working on a plan to restart talks. He also repeated that the US still needed to deal with one or two Iranian nuclear sites, including the suspected Pickaxe Mountain facility.
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے ایکسیوس کو بتایا ہے کہ ایران پر دوبارہ بمباری کا فیصلہ کرنے میں انہیں کوئی جلدی نہیں، اور مذاکرات ٹھیک چل رہے ہیں جبکہ ایران پہلے سے زیادہ معاہدہ چاہتا ہے، اگرچہ انہوں نے تہران کو زیادہ قابل اعتماد نہیں قرار دیا۔ یہ بات اس وقت سامنے آئی جب اسرائیلی وزیراعظم بنجمن نیتن یاہو نے ہفتے کو ٹیلی فون پر ان پر زور دیا کہ منگل کے وسط مدتی انتخابات کے فوراً بعد ایران پر حملہ کیا جائے۔ ٹرمپ نے کہا کہ امریکہ نے ایران کی معیشت کو بری طرح نقصان پہنچایا ہے جس سے اس کے پاس پیسہ اور ایندھن کم رہ گیا ہے، اور امریکی و ایرانی حکام اب بھی رابطے میں ہیں، جبکہ قطری ثالث مذاکرات دوبارہ شروع کرنے کے منصوبے پر کام کر رہے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی دہرایا کہ امریکہ کو ایران کی ایک یا دو جوہری تنصیبات سے اب بھی نمٹنا ہے، جن میں مشتبہ پک ایکس ماؤنٹین تنصیب بھی شامل ہے۔
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने Axios को बताया है कि ईरान पर दोबारा बमबारी का फैसला करने में उन्हें कोई जल्दी नहीं है, और बातचीत ठीक चल रही है जबकि ईरान पहले से कहीं अधिक समझौता चाहता है, हालांकि उन्होंने तेहरान को बहुत भरोसेमंद नहीं बताया। यह बात तब सामने आई जब इज़राइली प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने शनिवार को फोन पर उनसे मंगलवार के मध्यावधि चुनावों के तुरंत बाद ईरान पर हमला करने का आग्रह किया। ट्रंप ने कहा कि अमेरिका ने ईरान की अर्थव्यवस्था को बुरी तरह नुकसान पहुँचाया है, जिससे उसके पास पैसा और ईंधन कम रह गया है, और अमेरिकी व ईरानी अधिकारी अभी भी संपर्क में हैं, जबकि क़तरी मध्यस्थ बातचीत फिर से शुरू करने की योजना पर काम कर रहे हैं। उन्होंने यह भी दोहराया कि अमेरिका को ईरान के एक या दो परमाणु स्थलों से अभी निपटना है, जिनमें संदिग्ध पिकऐक्स माउंटेन सुविधा भी शामिल है।
Iran has warned that any renewed war with the United States could last longer than the previous round of fighting, after President Donald Trump said he still had one or two targets to take care of. Army spokesman Mohammad Akraminia said the US president would not be able to dictate the timing or conditions of its end. The warning came as Iranian negotiators held a third day of talks with Qatari mediators in Doha, and Iran's foreign minister said Tehran remains prepared for both defence and diplomacy. The war began on 28 February with US-Israeli strikes on Iran, followed by Iranian missile and drone attacks across the region.
ایران نے خبردار کیا ہے کہ امریکہ سے کوئی نئی جنگ لڑائی کے پچھلے دور سے زیادہ طویل ہو سکتی ہے، جب صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا کہ انہیں اب بھی ایک یا دو اہداف سے نمٹنا ہے۔ فوج کے ترجمان محمد اکرمینیا نے کہا کہ امریکی صدر اس کے خاتمے کا وقت یا شرائط طے نہیں کر سکیں گے۔ یہ انتباہ اس وقت آیا جب ایرانی مذاکرات کار دوحہ میں قطری ثالثوں کے ساتھ تیسرے دن بھی بات چیت کر رہے تھے، اور ایران کے وزیر خارجہ نے کہا کہ تہران دفاع اور سفارت کاری دونوں کے لیے تیار ہے۔ یہ جنگ 28 فروری کو ایران پر امریکی اسرائیلی حملوں سے شروع ہوئی تھی، جس کے بعد ایران نے خطے بھر میں میزائل اور ڈرون حملے کیے تھے۔
ईरान ने चेतावनी दी है कि अमेरिका से कोई नया युद्ध लड़ाई के पिछले दौर से लंबा हो सकता है, जब राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उन्हें अभी भी एक या दो लक्ष्यों से निपटना है। सेना के प्रवक्ता मोहम्मद अकरमिनिया ने कहा कि अमेरिकी राष्ट्रपति इसके अंत का समय या शर्तें तय नहीं कर सकेंगे। यह चेतावनी तब आई जब ईरानी वार्ताकार दोहा में क़तरी मध्यस्थों के साथ तीसरे दिन भी बातचीत कर रहे थे, और ईरान के विदेश मंत्री ने कहा कि तेहरान रक्षा और कूटनीति दोनों के लिए तैयार है। यह युद्ध 28 फ़रवरी को ईरान पर अमेरिकी-इसराइली हमलों से शुरू हुआ था, जिसके बाद ईरान ने क्षेत्र भर में मिसाइल और ड्रोन हमले किए थे।
A plan for how a third war with Iran would be fought has already taken shape, according to a Jerusalem Post report. It says Israeli jets rehearsed strikes by flying through Syria and Iraq to Iran's border, and that the US and Israel divided Iran into sectors in earlier campaigns, with Israel focused on the west and Tehran and US forces on the south. The first goal would again be air supremacy so drones can operate over targets for long periods. The biggest challenge is Pickaxe Mountain, a deep underground facility that may not yet be operational but could, if Iran moved enriched uranium and centrifuges there, allow a secret path to a nuclear weapon that even 30,000-pound bunker-buster bombs might not destroy.
یروشلم پوسٹ کی رپورٹ کے مطابق ایران کے ساتھ تیسری جنگ کیسے لڑی جائے گی، اس کا منصوبہ پہلے سے بن چکا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ اسرائیلی طیاروں نے شام اور عراق سے گزر کر ایران کی سرحد تک پرواز کر کے حملوں کی مشق کی، اور امریکہ و اسرائیل نے پہلی مہموں میں ایران کو حصوں میں تقسیم کیا تھا، اسرائیل مغرب اور تہران پر اور امریکی افواج جنوب پر توجہ مرکوز کر رہی تھیں۔ پہلا مقصد پھر فضائی برتری ہوگا تاکہ ڈرون طویل عرصے تک اہداف پر کام کر سکیں۔ سب سے بڑا چیلنج پک ایکس ماؤنٹین ہے، ایک گہری زیر زمین تنصیب جو شاید ابھی فعال نہیں، لیکن اگر ایران وہاں افزودہ یورینیم اور سینٹری فیوجز منتقل کر دے تو یہ خفیہ طور پر ایٹمی ہتھیار تک پہنچنے کا راستہ بن سکتی ہے جسے 30,000 پاؤنڈ کے بنکر بسٹر بم بھی شاید تباہ نہ کر سکیں۔
जेरूसलम पोस्ट की रिपोर्ट के अनुसार ईरान के साथ तीसरा युद्ध कैसे लड़ा जाएगा, इसकी योजना पहले से बन चुकी है। इसमें कहा गया है कि इसराइली विमानों ने सीरिया और इराक़ से गुज़रकर ईरान की सीमा तक उड़ान भरकर हमलों का अभ्यास किया, और अमेरिका व इसराइल ने पहले के अभियानों में ईरान को क्षेत्रों में बाँटा था, इसराइल पश्चिम और तेहरान पर और अमेरिकी बल दक्षिण पर ध्यान केंद्रित कर रहे थे। पहला लक्ष्य फिर हवाई श्रेष्ठता होगा ताकि ड्रोन लंबे समय तक लक्ष्यों पर काम कर सकें। सबसे बड़ी चुनौती पिकऐक्स माउंटेन है, एक गहरी भूमिगत सुविधा जो शायद अभी चालू नहीं है, लेकिन अगर ईरान वहाँ संवर्धित यूरेनियम और सेंट्रीफ़्यूज़ ले जाए तो यह गुप्त रूप से परमाणु हथियार तक पहुँचने का रास्ता बन सकती है जिसे 30,000 पाउंड के बंकर-बस्टर बम भी शायद नष्ट न कर सकें।
Iranian negotiators have left talks with Qatari mediators in Doha, and a draft proposal for a deal with the United States is being circulated for feedback, with a follow-up meeting possible, an official briefed on the talks said. The negotiators departed on Sunday, though not because of difficulties in the negotiations, the official said. The talks are based on a seven-step Iranian plan to reopen the Strait of Hormuz and end the US naval blockade, with Tehran now suggesting it could be carried out on a faster, two-day timeline rather than seven days.
ایرانی مذاکرات کار دوحہ میں قطری ثالثوں سے مذاکرات چھوڑ کر چلے گئے ہیں، اور امریکہ سے معاہدے کا ایک مسودہ رائے کے لیے گردش میں ہے، اور مزید ملاقات بھی ممکن ہے، مذاکرات سے واقف ایک عہدیدار نے بتایا۔ مذاکرات کار اتوار کو روانہ ہوئے، لیکن مذاکرات میں مشکلات کی وجہ سے نہیں، عہدیدار نے کہا۔ مذاکرات آبنائے ہرمز دوبارہ کھولنے اور امریکہ کی بحری ناکہ بندی ختم کرنے کے ایران کے سات مرحلوں والے منصوبے پر مبنی ہیں، اور تہران اب تجویز کر رہا ہے کہ اسے سات دن کے بجائے دو دن کی تیز مدت میں نافذ کیا جا سکتا ہے۔
ईरानी वार्ताकार दोहा में क़तरी मध्यस्थों से वार्ता छोड़कर चले गए हैं, और अमेरिका से समझौते का एक मसौदा प्रतिक्रिया के लिए प्रसारित हो रहा है, और आगे की बैठक भी संभव है, वार्ता से अवगत एक अधिकारी ने कहा। वार्ताकार रविवार को रवाना हुए, लेकिन वार्ता में कठिनाइयों की वजह से नहीं, अधिकारी ने कहा। वार्ता होर्मुज़ जलडमरूमध्य दोबारा खोलने और अमेरिका की नौसैनिक नाकाबंदी समाप्त करने की ईरान की सात-चरणीय योजना पर आधारित है, और तेहरान अब सुझाव दे रहा है कि इसे सात दिन के बजाय दो दिन की तेज़ समय-सीमा में लागू किया जा सकता है।
Iran says the Strait of Hormuz could reopen within two days if the United States meets Tehran's conditions, under a proposal discussed through Qatari and Pakistani mediation. Foreign Minister Abbas Araghchi said the US would take a series of measures on the first day and shipping through the strait would return to normal on the second. Iran's conditions include lifting sanctions imposed after the June memorandum, reducing the US military presence in the region, lifting the naval blockade, restoring oil sanctions waivers and releasing frozen funds. Tehran says the plan could pave the way for peace talks, but no agreement has been announced yet.
ایران کا کہنا ہے کہ قطری اور پاکستانی ثالثی سے زیر بحث تجویز کے تحت اگر امریکہ تہران کی شرائط مان لے تو آبنائے ہرمز دو دن میں کھل سکتی ہے۔ وزیر خارجہ عباس عراقچی نے کہا کہ امریکہ پہلے دن کئی اقدامات کرے گا اور دوسرے دن آبنائے سے جہاز رانی معمول پر آ جائے گی۔ ایران کی شرائط میں جون کے معاہدے کے بعد لگائی گئی پابندیاں ختم کرنا، خطے میں امریکی فوجی موجودگی کم کرنا، بحری ناکہ بندی ختم کرنا، تیل کی پابندیوں میں چھوٹ بحال کرنا اور منجمد فنڈز جاری کرنا شامل ہیں۔ تہران کا کہنا ہے کہ یہ منصوبہ امن مذاکرات کی راہ ہموار کر سکتا ہے، لیکن ابھی کسی معاہدے کا اعلان نہیں ہوا۔
ईरान का कहना है कि कतरी और पाकिस्तानी मध्यस्थता से चर्चा में आए प्रस्ताव के तहत अगर अमेरिका तेहरान की शर्तें मान ले तो होर्मुज़ जलडमरूमध्य दो दिन में खुल सकता है। विदेश मंत्री अब्बास अरागची ने कहा कि अमेरिका पहले दिन कई कदम उठाएगा और दूसरे दिन जलडमरूमध्य से जहाज़रानी सामान्य हो जाएगी। ईरान की शर्तों में जून के समझौते के बाद लगाए गए प्रतिबंध हटाना, क्षेत्र में अमेरिकी सैन्य उपस्थिति कम करना, नौसैनिक नाकाबंदी हटाना, तेल प्रतिबंधों में छूट बहाल करना और जमे हुए धन को जारी करना शामिल है। तेहरान का कहना है कि यह योजना शांति वार्ता का रास्ता खोल सकती है, लेकिन अभी किसी समझौते की घोषणा नहीं हुई है।
The Gulf region is on edge as Qatar leads intense mediation efforts to prevent a new round of US strikes on Iran after Tuesday's midterm elections. Mediators have shuttled between Tehran and Doha over the past 72 hours, working on a trust-building plan that could reopen the Strait of Hormuz and lead to direct talks between Washington and Tehran. Iran's foreign minister said there is still no definitive conclusion, while Iran's supreme leader ordered the armed forces to be ready for an immediate and geographically unrestricted response to any attack. US President Donald Trump has said he will not strike before the midterms but left the option open afterwards, and his secretary of state said he would prefer a diplomatic solution.
خلیجی خطہ تشویش میں ہے کیونکہ قطر منگل کے وسط مدتی انتخابات کے بعد ایران پر امریکہ کے نئے حملوں کو روکنے کے لیے شدید ثالثی کی کوششیں کر رہا ہے۔ گزشتہ 72 گھنٹوں میں ثالث تہران اور دوحہ کے درمیان آتے جاتے رہے ہیں، اور ایک اعتماد سازی منصوبے پر کام ہو رہا ہے جس سے آبنائے ہرمز دوبارہ کھل سکتی ہے اور واشنگٹن اور تہران کے درمیان براہ راست مذاکرات ہو سکتے ہیں۔ ایران کے وزیر خارجہ نے کہا کہ ابھی کوئی حتمی نتیجہ نہیں نکلا، جبکہ ایران کے سپریم لیڈر نے مسلح افواج کو کسی بھی حملے پر فوری اور بلا قید جواب کے لیے تیار رہنے کا حکم دیا ہے۔ امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ وہ وسط مدتی انتخابات سے پہلے حملہ نہیں کریں گے لیکن بعد میں یہ آپشن کھلا رکھا ہے، اور ان کے وزیر خارجہ نے کہا کہ وہ سفارتی حل کو ترجیح دیں گے۔
खाड़ी क्षेत्र चिंता में है क्योंकि क़तर मंगलवार के मध्यावधि चुनावों के बाद ईरान पर अमेरिका के नए हमलों को रोकने के लिए गहन मध्यस्थता कर रहा है। पिछले 72 घंटों में मध्यस्थ तेहरान और दोहा के बीच आते-जाते रहे हैं, और एक विश्वास-निर्माण योजना पर काम हो रहा है जिससे होर्मुज़ जलडमरूमध्य फिर खुल सकता है और वाशिंगटन और तेहरान के बीच सीधी बातचीत हो सकती है। ईरान के विदेश मंत्री ने कहा कि अभी कोई अंतिम नतीजा नहीं निकला है, जबकि ईरान के सर्वोच्च नेता ने सशस्त्र बलों को किसी भी हमले पर तत्काल और बिना भौगोलिक सीमा के जवाब के लिए तैयार रहने का आदेश दिया है। अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि वह मध्यावधि चुनावों से पहले हमला नहीं करेंगे लेकिन बाद में यह विकल्प खुला रखा है, और उनके विदेश मंत्री ने कहा कि वह कूटनीतिक समाधान को प्राथमिकता देंगे।
As a US blockade tightens around Iran, ordinary people in Tehran are adjusting to rising prices, shortages and daily uncertainty — yet life in the capital goes on, with markets busy and residents finding ways to cope.
ایران پر امریکی ناکہ بندی سخت ہونے کے ساتھ تہران کے عام لوگ بڑھتی قیمتوں، قلت اور روزمرہ کی غیر یقینی صورتحال سے نمٹ رہے ہیں — پھر بھی دارالحکومت کی زندگی جاری ہے، بازاروں میں رونق ہے اور لوگ گزارے کے راستے نکال رہے ہیں۔
ईरान पर अमेरिकी नाकाबंदी कड़ी होने के साथ तेहरान के आम लोग बढ़ती कीमतों, कमी और रोज़मर्रा की अनिश्चितता से जूझ रहे हैं — फिर भी राजधानी की ज़िंदगी जारी है, बाज़ारों में रौनक है और लोग गुज़ारे के रास्ते निकाल रहे हैं।
US Secretary of State Marco Rubio has said President Donald Trump wants to end the confrontation with Iran peacefully, even as both countries prepare for possible military strikes. The remarks come amid rising tensions in the Middle East, with Washington and Tehran trading warnings while diplomatic channels remain open.
امریکی وزیر خارجہ مارکو روبیو نے کہا ہے کہ صدر ڈونلڈ ٹرمپ ایران کے ساتھ کشیدگی کو پرامن طریقے سے ختم کرنا چاہتے ہیں، حالانکہ دونوں ملک ممکنہ فوجی کارروائی کی تیاری بھی کر رہے ہیں۔ یہ بیان مشرق وسطیٰ میں بڑھتی کشیدگی کے دوران آیا ہے، جہاں دونوں فریق ایک دوسرے کو وارننگ دے رہے ہیں لیکن سفارتی رابطے بھی جاری ہیں۔
अमेरिकी विदेश मंत्री मार्को रूबियो ने कहा है कि राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ईरान के साथ टकराव को शांतिपूर्ण तरीके से खत्म करना चाहते हैं, भले ही दोनों देश संभावित सैन्य हमलों की तैयारी भी कर रहे हैं। यह बयान मध्य पूर्व में बढ़ते तनाव के बीच आया है, जहां दोनों पक्ष एक-दूसरे को चेतावनी दे रहे हैं लेकिन कूटनीतिक संपर्क भी जारी है।
Iran warned on Sunday that any new war with the United States could last longer than the previous round of fighting, and that President Donald Trump would not be able to dictate when or how it ends. Army spokesman Mohammad Akraminia made the remark on state television, after Trump said he still had one or two targets left in Iran that could be struck in 10 minutes. Iran's defence minister warned of a proportionate, decisive and impactful response to any attack, while the Revolutionary Guards spokesman said there would be no geographical limits to retaliation. Foreign Minister Abbas Araghchi said Iran hopes the other side will choose rationality and diplomacy, adding that Tehran remains prepared for both defence and diplomacy.
ایران نے اتوار کو خبردار کیا کہ امریکہ سے کوئی نئی جنگ پچھلی لڑائی سے لمبی ہو سکتی ہے، اور صدر ڈونلڈ ٹرمپ یہ طے نہیں کر سکیں گے کہ وہ کب اور کیسے ختم ہو۔ فوج کے ترجمان محمد اکرمینیا نے سرکاری ٹیلی ویژن پر یہ بات کہی، جب ٹرمپ نے کہا تھا کہ ایران میں ان کے ایک یا دو اہداف باقی ہیں جن پر 10 منٹ میں حملہ ہو سکتا ہے۔ ایران کے وزیر دفاع نے کسی بھی حملے پر متناسب، فیصلہ کن اور مؤثر جواب کی وارننگ دی، جبکہ انقلابی گارڈز کے ترجمان نے کہا کہ جوابی کارروائی کی کوئی جغرافیائی حد نہیں ہوگی۔ وزیر خارجہ عباس عراقچی نے کہا کہ ایران کو امید ہے کہ دوسری طرف عقلیت اور سفارت کاری کا راستہ چنے گی، اور تہران دفاع اور سفارت کاری دونوں کے لیے تیار ہے۔
ईरान ने रविवार को चेतावनी दी कि अमेरिका से कोई नया युद्ध पिछले दौर की लड़ाई से लंबा हो सकता है, और राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प यह तय नहीं कर पाएंगे कि वह कब और कैसे समाप्त हो। सेना के प्रवक्ता मोहम्मद अकरमिनिया ने सरकारी टेलीविजन पर यह बात कही, जब ट्रम्प ने कहा था कि ईरान में उनके एक या दो लक्ष्य बाकी हैं जिन पर 10 मिनट में हमला हो सकता है। ईरान के रक्षा मंत्री ने किसी भी हमले पर आनुपातिक, निर्णायक और प्रभावशाली जवाब की चेतावनी दी, जबकि रिवोल्यूशनरी गार्ड्स के प्रवक्ता ने कहा कि जवाबी कार्रवाई की कोई भौगोलिक सीमा नहीं होगी। विदेश मंत्री अब्बास अरागची ने कहा कि ईरान को उम्मीद है कि दूसरा पक्ष विवेक और कूटनीति का रास्ता चुनेगा, और तेहरान रक्षा और कूटनीति दोनों के लिए तैयार है।
Pakistan's embassy in Tehran has strongly denied reports circulating on social media about Ambassador Imran Ahmed Siddiqui, calling them completely baseless and contrary to facts. In statements issued in English and Persian, the embassy said it had noted the reports but did not specify which particular claims it was denying. The denial comes at a time of heightened tension in the Middle East, when diplomatic contacts between Pakistan and Iran have gained particular importance. The embassy gave no further detail about where the reports originated.
تہران میں پاکستان کے سفارتخانے نے سوشل میڈیا پر سفیر عمران احمد صدیقی سے متعلق گردش کرنے والی خبروں کی سختی سے تردید کرتے ہوئے انہیں مکمل طور پر بے بنیاد اور حقائق کے برعکس قرار دیا ہے۔ انگریزی اور فارسی میں جاری بیانات میں سفارتخانے نے کہا کہ اس نے ان خبروں کا نوٹس لیا ہے، لیکن یہ واضح نہیں کیا کہ کن خاص دعوؤں کی تردید کی جا رہی ہے۔ یہ تردید مشرق وسطیٰ میں بڑھتی کشیدگی کے وقت سامنے آئی ہے، جب پاکستان اور ایران کے درمیان سفارتی رابطوں کو خاص اہمیت حاصل ہے۔ سفارتخانے نے ان خبروں کے ماخذ کے بارے میں مزید کوئی تفصیل نہیں دی۔
तेहरान में पाकिस्तान के दूतावास ने सोशल मीडिया पर राजदूत इमरान अहमद सिद्दीकी के बारे में फैल रही खबरों का दृढ़ता से खंडन करते हुए उन्हें पूरी तरह निराधार और तथ्यों के विपरीत बताया है। अंग्रेजी और फ़ारसी में जारी बयानों में दूतावास ने कहा कि उसने इन खबरों पर ध्यान दिया है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं किया कि किन खास दावों का खंडन किया जा रहा है। यह खंडन मध्य पूर्व में बढ़ते तनाव के समय आया है, जब पाकिस्तान और ईरान के बीच राजनयिक संपर्कों का विशेष महत्व है। दूतावास ने इन खबरों के स्रोत के बारे में कोई और जानकारी नहीं दी।
United States Secretary of State Marco Rubio said at the G20 meeting that Iran has been blowing up ships with Indian sailors on board. His remarks underlined the danger to commercial shipping and crews in regional waters at a time of sharply rising tensions between Washington and Tehran. The comments came as diplomats gathered in Atlanta for the G20 foreign ministers' meeting.
امریکی وزیر خارجہ مارکو روبیو نے جی 20 اجلاس میں کہا ہے کہ ایران بھارتی ملاحوں پر مشتمل جہازوں کو دھماکوں سے تباہ کر رہا ہے۔ ان کے بیان سے خطے کے پانیوں میں تجارتی جہاز رانی اور عملے کو لاحق خطرے کی نشاندہی ہوتی ہے، جب واشنگٹن اور تہران کے درمیان کشیدگی تیزی سے بڑھ رہی ہے۔ یہ تبصرے اٹلانٹا میں جی 20 وزرائے خارجہ کے اجلاس کے دوران سامنے آئے۔
अमेरिकी विदेश मंत्री मार्को रूबियो ने जी20 बैठक में कहा कि ईरान भारतीय नाविकों वाले जहाज़ों को धमाकों से उड़ा रहा है। उनकी टिप्पणी से क्षेत्रीय जलक्षेत्र में वाणिज्यिक जहाज़रानी और चालक दल को हो रहे खतरे का पता चलता है, ऐसे समय में जब वाशिंगटन और तेहरान के बीच तनाव तेज़ी से बढ़ रहा है। ये टिप्पणियां अटलांटा में जी20 विदेश मंत्रियों की बैठक के दौरान आईं।
Iranian negotiators held talks in Doha with Qatari mediators on Saturday to discuss paths out of war in the Gulf, as diplomats try to avert a new outbreak of fighting after the US midterm elections this week. The Doha talks followed more than 12 hours of discussions on Friday between Iranian and Qatari envoys in Tehran, and were coordinated in regular contacts with Washington. Regional countries fear US President Donald Trump, who has held off strikes on Iran before Tuesday's midterms, could restart attacks once voting is over. Iran has said it would respond to new attacks by striking US and Israeli targets in neighbouring countries, and its Supreme Leader ordered the armed forces to be ready to respond to any attack.
ایرانی مذاکرات کاروں نے ہفتے کو دوحہ میں قطری ثالثوں سے ملاقات کی تاکہ خلیج میں جنگ سے نکلنے کے راستوں پر بات ہو سکے، جبکہ سفارتکار اس ہفتے امریکی وسط مدتی انتخابات کے بعد نئی لڑائی سے بچنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ دوحہ مذاکرات سے پہلے جمعے کو تہران میں ایرانی اور قطری نمائندوں کے درمیان 12 گھنٹے سے زیادہ بات چیت ہوئی تھی، اور واشنگٹن سے باقاعدہ رابطے میں ہم آہنگی رکھی گئی۔ خطے کے ملکوں کو خدشہ ہے کہ امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ، جنہوں نے منگل کے وسط مدتی انتخابات سے پہلے ایران پر حملے روک رکھے ہیں، ووٹنگ کے بعد حملے دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔ ایران نے کہا ہے کہ وہ نئے حملوں کا جواب پڑوسی ملکوں میں امریکی اور اسرائیلی اہداف کو نشانہ بنا کر دے گا، اور اس کے سپریم لیڈر نے مسلح افواج کو کسی بھی حملے کا جواب دینے کے لیے تیار رہنے کا حکم دیا ہے۔
ईरानी वार्ताकारों ने शनिवार को दोहा में कतरी मध्यस्थों से मुलाकात की ताकि खाड़ी में युद्ध से बाहर निकलने के रास्तों पर चर्चा हो सके, जबकि राजनयिक इस सप्ताह अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के बाद नई लड़ाई से बचने की कोशिश कर रहे हैं। दोहा वार्ता से पहले शुक्रवार को तेहरान में ईरानी और कतरी दूतों के बीच 12 घंटे से अधिक चर्चा हुई थी, और वाशिंगटन से नियमित संपर्क में समन्वय रखा गया। क्षेत्र के देशों को आशंका है कि अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप, जिन्होंने मंगलवार के मध्यावधि चुनावों से पहले ईरान पर हमले रोक रखे हैं, मतदान के बाद हमले फिर से शुरू कर सकते हैं। ईरान ने कहा है कि वह नए हमलों का जवाब पड़ोसी देशों में अमेरिकी और इज़राइली ठिकानों को निशाना बनाकर देगा, और उसके सर्वोच्च नेता ने सशस्त्र बलों को किसी भी हमले का जवाब देने के लिए तैयार रहने का आदेश दिया है।
Gulf Arab states are scrambling diplomatically to prevent a war involving Iran from spilling onto their doorstep, according to The Washington Post. The Gulf monarchies fear that any new conflict could bring missile and drone attacks, disrupt oil shipments and shake their economies. Their efforts reflect a difficult balancing act: staying close to the United States while urging restraint and keeping channels open to Tehran.
واشنگٹن پوسٹ کے مطابق خلیجی عرب ریاستیں سفارتی طور پر کوشش کر رہی ہیں کہ ایران سے متعلق کوئی جنگ ان کے دروازے تک نہ پہنچے۔ خلیجی بادشاہتوں کو خدشہ ہے کہ نیا تنازع میزائل اور ڈرون حملے لا سکتا ہے، تیل کی ترسیل متاثر ہو سکتی ہے اور ان کی معیشتوں کو نقصان پہنچ سکتا ہے۔ ان کی کوششیں ایک مشکل توازن کی عکاسی کرتی ہیں: امریکہ کے قریب رہنا، تحمل کی اپیل کرنا اور تہران سے رابطے کھلے رکھنا۔
वॉशिंगटन पोस्ट के अनुसार खाड़ी अरब देश कूटनीतिक रूप से कोशिश कर रहे हैं कि ईरान से जुड़ा कोई युद्ध उनके दरवाज़े तक न पहुँचे। खाड़ी राजतंत्रों को डर है कि नया संघर्ष मिसाइल और ड्रोन हमले ला सकता है, तेल की आपूर्ति बाधित हो सकती है और उनकी अर्थव्यवस्थाओं को नुकसान पहुँच सकता है। उनकी कोशिशें एक कठिन संतुलन को दिखाती हैं: अमेरिका के करीब रहना, संयम की अपील करना और तेहरान से संपर्क खुले रखना।
Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi has called the United States' effort to open dialogue a 'positive step', but said there are currently no plans for a direct meeting with US officials. He said Iran had studied a letter from US Vice President JD Vance in high-level meetings and set out Tehran's conditions for reopening the Strait of Hormuz, including lifting sanctions, restoring oil waivers and releasing frozen funds, which could pave the way for renewed negotiations. An Iranian delegation has travelled to Doha, a day after Qatari mediators visited Tehran, to continue consultations.
ایران کے وزیر خارجہ عباس عراقچی نے امریکہ کی جانب سے بات چیت شروع کرنے کی کوشش کو 'مثبت قدم' قرار دیا ہے، لیکن کہا ہے کہ اس وقت امریکی حکام سے براہ راست ملاقات کا کوئی منصوبہ نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایران نے امریکی نائب صدر جے ڈی وینس کے خط کا اعلیٰ سطح کے اجلاسوں میں جائزہ لیا ہے اور آبنائے ہرمز دوبارہ کھولنے کے لیے اپنی شرائط پیش کی ہیں، جن میں پابندیاں ختم کرنا، تیل کی چھوٹ بحال کرنا اور منجمد فنڈز جاری کرنا شامل ہے، جو نئی بات چیت کی راہ ہموار کر سکتا ہے۔ ایرانی وفد قطری ثالثوں کے تہران کے دورے کے ایک دن بعد مشاورت جاری رکھنے کے لیے دوحہ روانہ ہو گیا ہے۔
ईरान के विदेश मंत्री अब्बास अराघची ने अमेरिका की बातचीत शुरू करने की कोशिश को 'सकारात्मक कदम' बताया है, लेकिन कहा है कि इस समय अमेरिकी अधिकारियों से सीधी मुलाक़ात की कोई योजना नहीं है। उन्होंने कहा कि ईरान ने अमेरिकी उपराष्ट्रपति जेडी वेंस के पत्र पर उच्च स्तरीय बैठकों में विचार किया है और होरमुज़ जलडमरूमध्य को फिर से खोलने के लिए अपनी शर्तें रखी हैं, जिनमें प्रतिबंध हटाना, तेल छूट बहाल करना और जब्त धन जारी करना शामिल है, जो नई बातचीत का रास्ता खोल सकता है। क़तरी मध्यस्थों के तेहरान दौरे के एक दिन बाद एक ईरानी प्रतिनिधिमंडल परामर्श जारी रखने के लिए दोहा रवाना हो गया है।
United States President Donald Trump has said American forces have knocked out much of Iran's military and nuclear programme but still have one or two targets left to deal with. Speaking to reporters at his Florida residence on 31 October, he named the suspected underground site known as Pickaxe Mountain and said it could be dealt with in 10 minutes. He said negotiations with Iran were going fine but Tehran was not very reliable, while US Secretary of State Marco Rubio said no decision had been made on fresh strikes and Washington remained open to a diplomatic solution.
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ امریکی افواج نے ایران کے زیادہ تر فوجی اور جوہری پروگرام کو تباہ کر دیا ہے، لیکن اب بھی ایک یا دو اہداف باقی ہیں۔ 31 اکتوبر کو فلوریڈا میں صحافیوں سے گفتگو میں انہوں نے مشتبہ زیر زمین مقام پک ایکس ماؤنٹین کا نام لیا اور کہا کہ اس سے 10 منٹ میں نمٹا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایران سے مذاکرات ٹھیک چل رہے ہیں لیکن تہران زیادہ قابل اعتماد نہیں، جبکہ امریکی وزیر خارجہ مارکو روبیو نے کہا کہ نئے حملوں کا کوئی فیصلہ نہیں ہوا اور واشنگٹن سفارتی حل کے لیے تیار ہے۔
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि अमेरिकी सेनाओं ने ईरान के अधिकांश सैन्य और परमाणु कार्यक्रम को नष्ट कर दिया है, लेकिन अभी एक या दो लक्ष्य बचे हैं। 31 अक्टूबर को फ्लोरिडा में पत्रकारों से बातचीत में उन्होंने संदिग्ध भूमिगत स्थल पिकएक्स माउंटेन का नाम लिया और कहा कि इससे 10 मिनट में निपटा जा सकता है। उन्होंने कहा कि ईरान से बातचीत ठीक चल रही है लेकिन तेहरान बहुत विश्वसनीय नहीं है, जबकि अमेरिकी विदेश मंत्री मार्को रुबियो ने कहा कि नए हमलों पर कोई फैसला नहीं हुआ है और वाशिंगटन राजनयिक समाधान के लिए तैयार है।
Iran was preparing to interfere in the United States midterm elections on 3 November after attempting to disrupt Israel's election, according to a report citing Iranian officials. The officials said Tehran had explored recruiting people inside the election processes of both countries and had set up cyber groups to target election systems. They said the aim was not to back any candidate but to deepen divisions in both countries and limit their ability to take further military action against Iran. The claims have not been independently verified, and no evidence of successful manipulation of results was presented.
ایرانی حکام کے حوالے سے ایک رپورٹ کے مطابق ایران اسرائیل کے انتخابات میں خلل ڈالنے کی کوشش کے بعد 3 نومبر کو امریکہ کے وسط مدتی انتخابات میں مداخلت کی تیاری کر رہا تھا۔ حکام نے کہا کہ تہران نے دونوں ملکوں کے انتخابی عمل کے اندر لوگوں کو بھرتی کرنے کے طریقے تلاش کیے تھے اور انتخابی نظام کو نشانہ بنانے کے لیے سائبر گروپ بنائے تھے۔ ان کا کہنا تھا کہ مقصد کسی امیدوار کی حمایت نہیں بلکہ دونوں ملکوں میں تقسیم کو گہرا کرنا اور ایران کے خلاف مزید فوجی کارروائی کی ان کی صلاحیت کو محدود کرنا تھا۔ ان دعووں کی آزادانہ تصدیق نہیں ہوئی ہے، اور نتائج میں کامیاب ہیرا پھیری کا کوئی ثبوت پیش نہیں کیا گیا۔
ईरानी अधिकारियों के हवाले से एक रिपोर्ट के अनुसार, ईरान इज़राइल के चुनाव में बाधा डालने की कोशिश के बाद 3 नवंबर को अमेरिका के मध्यावधि चुनावों में हस्तक्षेप की तैयारी कर रहा था। अधिकारियों ने कहा कि तेहरान ने दोनों देशों की चुनावी प्रक्रियाओं के अंदर लोगों की भर्ती के तरीके तलाशे थे और चुनाव प्रणालियों को निशाना बनाने के लिए साइबर समूह बनाए थे। उनका कहना था कि मकसद किसी उम्मीदवार का समर्थन नहीं, बल्कि दोनों देशों में विभाजन को गहरा करना और ईरान के खिलाफ आगे की सैन्य कार्रवाई की उनकी क्षमता को सीमित करना था। इन दावों की स्वतंत्र पुष्टि नहीं हुई है, और नतीजों में सफल हेरफेर का कोई सबूत पेश नहीं किया गया।
US President Donald Trump has said the remaining Iranian nuclear sites could be hit in 10 minutes, while also claiming that Tehran wants to make a deal. The remarks come as tensions between Washington and Tehran remain high, with both sides trading warnings even as diplomatic efforts continue in the background. His comments underline how quickly the standoff could escalate — or shift towards talks.
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ ایران کی باقی جوہری تنصیبات کو 10 منٹ میں نشانہ بنایا جا سکتا ہے، اور ساتھ ہی دعویٰ کیا کہ تہران معاہدہ کرنا چاہتا ہے۔ یہ بیان ایسے وقت میں آیا ہے جب واشنگٹن اور تہران کے درمیان کشیدگی بدستور بلند ہے، اور دونوں فریق انتباہات کا تبادلہ کر رہے ہیں جبکہ پس منظر میں سفارتی کوششیں بھی جاری ہیں۔ ان کے تبصرے سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ کشیدگی کتنی جلدی بڑھ سکتی ہے — یا مذاکرات کی طرف مڑ سکتی ہے۔
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि ईरान के बाकी परमाणु ठिकानों को 10 मिनट में निशाना बनाया जा सकता है, और साथ ही दावा किया कि तेहरान समझौता करना चाहता है। यह बयान ऐसे समय में आया है जब वाशिंगटन और तेहरान के बीच तनाव बना हुआ है, और दोनों पक्ष चेतावनियों का आदान-प्रदान कर रहे हैं जबकि पृष्ठभूमि में कूटनीतिक प्रयास भी जारी हैं। उनकी टिप्पणियों से पता चलता है कि यह गतिरोध कितनी जल्दी बढ़ सकता है — या बातचीत की ओर मुड़ सकता है।
Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi told Al Jazeera on Saturday that Tehran has reviewed US Vice President JD Vance's letter in high-level meetings and called Washington's attempt to open dialogue a positive step. He said Iran has no plans to meet American officials for now, calling reports of a meeting media speculation, and said Tehran's conditions are clear while mediators continue consultations. Araghchi said Iran is reviewing proposals from mediators on its nuclear programme in a second phase. He also warned that Iran does not rule out the outbreak of war, saying its forces are at their highest level of readiness with upgraded weaponry and new arms tested.
ایران کے وزیر خارجہ عباس عراقچی نے ہفتے کو الجزیرہ کو بتایا کہ تہران نے امریکی نائب صدر جے ڈی وینس کے خط کا اعلیٰ سطح کے اجلاسوں میں جائزہ لیا ہے اور واشنگٹن کی مکالمے کی کوشش کو مثبت قدم قرار دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایران کا فی الحال امریکی حکام سے ملنے کا کوئی منصوبہ نہیں ہے اور ملاقات کی خبریں صرف میڈیا کی قیاس آرائیاں ہیں، جبکہ ایران کی شرائط واضح ہیں اور ثالث مشاورت جاری رکھے ہوئے ہیں۔ عراقچی نے کہا کہ ایران اپنے جوہری پروگرام پر ثالثوں کی تجاویز کا دوسرے مرحلے میں جائزہ لے رہا ہے۔ انہوں نے یہ بھی خبردار کیا کہ ایران جنگ کے امکان کو مسترد نہیں کرتا، اور اس کی افواج بہتر ہتھیاروں اور آزمائے گئے نئے اسلحے کے ساتھ تیاری کی بلند ترین سطح پر ہیں۔
ईरान के विदेश मंत्री अब्बास अराघची ने शनिवार को अल जज़ीरा को बताया कि तेहरान ने अमेरिकी उपराष्ट्रपति जेडी वेंस के पत्र की उच्च स्तरीय बैठकों में समीक्षा की है और बातचीत शुरू करने के वाशिंगटन के प्रयास को सकारात्मक कदम कहा है। उन्होंने कहा कि ईरान की अभी अमेरिकी अधिकारियों से मिलने की कोई योजना नहीं है, और बैठक की खबरें केवल मीडिया की अटकलें हैं, जबकि ईरान की शर्तें स्पष्ट हैं और मध्यस्थ सलाह-मशविरा जारी रखे हुए हैं। अराघची ने कहा कि ईरान अपने परमाणु कार्यक्रम पर मध्यस्थों के प्रस्तावों की दूसरे चरण में समीक्षा कर रहा है। उन्होंने यह भी चेतावनी दी कि ईरान युद्ध की संभावना से इनकार नहीं करता, और उसकी सेनाएं उन्नत हथियारों और परखे गए नए हथियारों के साथ सबसे ऊंचे स्तर की तैयारी पर हैं।
Pakistan's military says it is 'cautiously optimistic' about mediation efforts between Iran and the United States, as regional countries try to revive a ceasefire in the eight-month-old war. Military spokesman Lieutenant General Ahmed Sharif Chaudhry told Reuters on Friday that there were positive signs in attempts to de-escalate the conflict, in his first comments since a high-level delegation visited Tehran this week. Army chief Field Marshal Asim Munir, Pakistan's chief mediator, has been to Tehran twice this month, most recently on Monday alongside Saudi and Turkish officials. Chaudhry warned that there are still 'powerful spoilers and detractors' who believe conflict serves them, without naming them. He also said the wording of the Mecca Joint Defence Agreement, signed by Pakistan, Saudi Arabia and Turkiye in August, does not bar new members, and Iran could join if the political leadership decides.
پاکستانی فوج کا کہنا ہے کہ وہ ایران اور امریکہ کے درمیان ثالثی کی کوششوں پر 'محتاط طور پر پرامید' ہے، کیونکہ علاقائی ممالک آٹھ ماہ سے جاری جنگ میں جنگ بندی بحال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ فوج کے ترجمان لیفٹیننٹ جنرل احمد شریف چوہدری نے جمعے کو رائٹرز کو بتایا کہ کشیدگی کم کرنے کی کوششوں میں مثبت اشارے ہیں، یہ ان کا اس ہفتے تہران کے دورے کے بعد پہلا بیان تھا۔ پاکستان کے چیف ثالث، آرمی چیف فیلڈ مارشل عاصم منیر اس ماہ دو بار تہران جا چکے ہیں، آخری بار پیر کو سعودی اور ترک حکام کے ساتھ۔ چوہدری نے خبردار کیا کہ اب بھی 'طاقتور رکاوٹ ڈالنے والے' موجود ہیں جو سمجھتے ہیں کہ تنازع ان کے مفاد میں ہے، تاہم انہوں نے کسی کا نام نہیں لیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اگست میں پاکستان، سعودی عرب اور ترکیے کے درمیان طے پانے والے مکہ مشترکہ دفاعی معاہدے کی عبارت نئے ارکان کو نہیں روکتی، اور اگر سیاسی قیادت فیصلہ کرے تو ایران بھی شامل ہو سکتا ہے۔
पाकिस्तानी सेना ने कहा है कि वह ईरान और अमेरिका के बीच मध्यस्थता प्रयासों पर 'सतर्क रूप से आशावादी' है, क्योंकि क्षेत्रीय देश आठ महीने पुराने युद्ध में युद्धविराम बहाल करने की कोशिश कर रहे हैं। सैन्य प्रवक्ता लेफ्टिनेंट जनरल अहमद शरीफ़ चौधरी ने शुक्रवार को रॉयटर्स को बताया कि तनाव कम करने के प्रयासों में सकारात्मक संकेत हैं, यह इस सप्ताह तेहरान की यात्रा के बाद उनकी पहली टिप्पणी थी। पाकिस्तान के मुख्य मध्यस्थ, सेना प्रमुख फ़ील्ड मार्शल आसिम मुनीर इस महीने दो बार तेहरान जा चुके हैं, सबसे हाल में सोमवार को सऊदी और तुर्क अधिकारियों के साथ। चौधरी ने चेतावनी दी कि अब भी 'शक्तिशाली अड़चन डालने वाले' हैं जो मानते हैं कि संघर्ष उनके हित में है, हालांकि उन्होंने किसी का नाम नहीं लिया। उन्होंने यह भी कहा कि अगस्त में पाकिस्तान, सऊदी अरब और तुर्किये के बीच हुए मक्का संयुक्त रक्षा समझौते की भाषा नए सदस्यों को नहीं रोकती, और अगर राजनीतिक नेतृत्व फ़ैसला करे तो ईरान भी शामिल हो सकता है।
Top officials from Saudi Arabia, Turkey and Pakistan met Iranian officials in Tehran on Monday in a bid to de-escalate the Middle East conflict, in the first high-level contact between Iran and the three Mecca defence pact states since war spread to Saudi Arabia and Yemen. Saudi Arabia was represented by Defence Minister Prince Khalid bin Salman, Pakistan by army chief Field Marshal Asim Munir and Turkey by intelligence chief Ibrahim Kalin, and the four sides agreed to continue talks on peace and security. The meeting came as Yemen's Houthis said they had attacked pumping stations on Saudi Arabia's East-West pipeline and Riyadh airport, while Egypt's parliament authorised its military to help defend Saudi Arabia.
سعودی عرب، ترکی اور پاکستان کے اعلیٰ حکام نے پیر کو تہران میں ایرانی حکام سے ملاقات کی تاکہ مشرق وسطیٰ کا تنازع کم کیا جا سکے۔ یہ مکہ دفاعی معاہدے کے تین ملکوں اور ایران کے درمیان پہلا اعلیٰ سطحی رابطہ تھا جب سے جنگ سعودی عرب اور یمن تک پھیلی ہے۔ سعودی عرب کی نمائندگی وزیر دفاع شہزادہ خالد بن سلمان نے، پاکستان کی آرمی چیف فیلڈ مارشل عاصم منیر نے اور ترکی کی انٹیلی جنس چیف ابراہیم کالن نے کی، اور چاروں فریقوں نے امن و سلامتی پر مذاکرات جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔ یہ ملاقات اس وقت ہوئی جب یمن کے حوثیوں نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے سعودی عرب کی ایسٹ ویسٹ پائپ لائن کے پمپنگ اسٹیشنوں اور ریاض ہوائی اڈے پر حملہ کیا ہے، جبکہ مصر کی پارلیمنٹ نے اپنی فوج کو سعودی عرب کے دفاع میں مدد کی اجازت دے دی۔
सऊदी अरब, तुर्की और पाकिस्तान के शीर्ष अधिकारियों ने सोमवार को तेहरान में ईरानी अधिकारियों से मुलाकात की ताकि मध्य पूर्व संघर्ष को कम किया जा सके। यह मक्का रक्षा समझौते के तीन देशों और ईरान के बीच पहला उच्च स्तरीय संपर्क था, जब से युद्ध सऊदी अरब और यमन तक फैला है। सऊदी अरब का प्रतिनिधित्व रक्षा मंत्री प्रिंस खालिद बिन सलमान ने, पाकिस्तान का सेना प्रमुख फील्ड मार्शल आसिम मुनीर ने और तुर्की का खुफिया प्रमुख इब्राहिम कालिन ने किया, और चारों पक्षों ने शांति और सुरक्षा पर वार्ता जारी रखने पर सहमति जताई। यह बैठक तब हुई जब यमन के हूथियों ने दावा किया कि उन्होंने सऊदी अरब की ईस्ट-वेस्ट पाइपलाइन के पंपिंग स्टेशनों और रियाद हवाई अड्डे पर हमला किया है, जबकि मिस्र की संसद ने अपनी सेना को सऊदी अरब की रक्षा में मदद की अनुमति दे दी।
Leaders in the Persian Gulf states are stepping up diplomatic efforts to break the impasse between the United States and Iran, fearing that renewed strikes would leave their own region vulnerable. Qatari mediators travelled to Tehran before talks continued in Doha, as Gulf officials pressed both sides for a deal. The Gulf states bore the brunt of the earlier war, with attacks hitting airports, energy facilities and trade routes, and officials worry that a new round of fighting would again put their territory, air travel and oil exports at risk. The United States is aware of the mediation but is still holding out for further concessions from Tehran, including on nuclear inspections.
خلیج فارس کی ریاستوں کے رہنما امریکہ اور ایران کے درمیان تعطل توڑنے کے لیے سفارتی کوششیں تیز کر رہے ہیں، کیونکہ انہیں خدشہ ہے کہ نئے حملے ان کے اپنے خطے کو خطرے میں ڈال دیں گے۔ قطری ثالث تہران گئے اور پھر دوحہ میں مذاکرات جاری رہے، جبکہ خلیجی حکام نے دونوں فریقوں پر معاہدے کے لیے زور دیا۔ خلیجی ریاستیں پچھلی جنگ کا سب سے زیادہ بوجھ اٹھا چکی ہیں، جس میں ہوائی اڈوں، توانائی کی تنصیبات اور تجارتی راستوں پر حملے ہوئے تھے، اور حکام کو خدشہ ہے کہ لڑائی کا نیا دور پھر ان کی سرزمین، فضائی سفر اور تیل کی برآمدات کو خطرے میں ڈال دے گا۔ امریکہ ثالثی سے آگاہ ہے لیکن تہران سے مزید مراعات کا مطالبہ کر رہا ہے، جن میں جوہری معائنے بھی شامل ہیں۔
फ़ारस की खाड़ी के देशों के नेता अमेरिका और ईरान के बीच गतिरोध तोड़ने के लिए कूटनीतिक प्रयास तेज़ कर रहे हैं, क्योंकि उन्हें डर है कि नए हमले उनके अपने क्षेत्र को खतरे में डाल देंगे। क़तरी मध्यस्थ तेहरान गए और फिर दोहा में बातचीत जारी रही, जबकि खाड़ी अधिकारियों ने दोनों पक्षों पर समझौते के लिए दबाव डाला। खाड़ी देश पिछली जंग का सबसे अधिक बोझ उठा चुके हैं, जिसमें हवाई अड्डों, ऊर्जा सुविधाओं और व्यापार मार्गों पर हमले हुए थे, और अधिकारियों को डर है कि लड़ाई का नया दौर फिर उनकी ज़मीन, हवाई यात्रा और तेल निर्यात को खतरे में डाल देगा। अमेरिका मध्यस्थता से अवगत है लेकिन तेहरान से और रियायतों की मांग कर रहा है, जिनमें परमाणु निरीक्षण भी शामिल हैं।
The Israeli military has carried out fresh airstrikes, an explosion and machine-gun fire across southern Lebanon, according to Lebanon's state-run National News Agency. The operations targeted several locations in the districts of Nabatieh, Bint Jbeil and Marjayoun. The strikes came despite a United States-brokered framework agreement signed by Lebanon and Israel in June and renewed diplomatic efforts to settle security disputes between the two sides. The same day, Iran's armed forces chief said Tehran was watching American movements closely and updating its target lists, as regional tensions stayed high.
لبنان کی سرکاری خبر رساں ایجنسی کے مطابق اسرائیلی فوج نے جنوبی لبنان میں نئی فضائی کارروائیاں، دھماکا اور مشین گن سے فائرنگ کی ہے۔ یہ کارروائیاں نبطیہ، بنت جبیل اور مرجعیون کے اضلاع میں کئی مقامات پر ہوئیں۔ یہ حملے لبنان اور اسرائیل کے درمیان جون میں امریکہ کی ثالثی سے طے پانے والے معاہدے اور سلامتی کے تنازعات حل کرنے کی نئی سفارتی کوششوں کے باوجود ہوئے۔ اسی دن ایران کے مسلح افواج کے سربراہ نے کہا کہ تہران امریکی نقل و حرکت پر گہری نظر رکھے ہوئے ہے اور اپنی ہدف کی فہرستیں اپ ڈیٹ کر رہا ہے، جبکہ خطے میں کشیدگی بدستور بلند ہے۔
लेबनान की सरकारी समाचार एजेंसी के अनुसार इज़रायली सेना ने दक्षिणी लेबनान में नए हवाई हमले, एक धमाका और मशीनगन से गोलीबारी की है। ये कार्रवाई नबातिया, बिंत जबील और मरजयून ज़िलों के कई स्थानों पर हुई। ये हमले लेबनान और इज़रायल के बीच जून में अमेरिका की मध्यस्थता से हुए समझौते और सुरक्षा विवाद सुलझाने की नई कूटनीतिक कोशिशों के बावजूद हुए। उसी दिन ईरान के सशस्त्र बलों के प्रमुख ने कहा कि तेहरान अमेरिकी गतिविधियों पर कड़ी नज़र रखे है और अपनी लक्ष्य सूचियाँ अपडेट कर रहा है, जबकि क्षेत्र में तनाव ऊँचा बना हुआ है।
Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty warned at the IISS Manama Dialogue security forum in Bahrain that any threat to Gulf security would reverberate across the wider Middle East and the world, urging a shift from crisis management to building a regional order capable of preventing conflict. All six Gulf states came under repeated Iranian missile and drone attacks this year after war erupted in late February, when the United States and Israel launched strikes against Iran. Abdelatty warned that a renewed US-Iran war would be more destructive. Speaking on the same panel, Saudi Deputy Foreign Minister Waleed Elkhereiji said Defence Minister Prince Khalid bin Salman's visit to Tehran this week aimed to ease regional tensions, encourage dialogue and support mediation efforts by Qatar and Pakistan.
مصری وزیر خارجہ بدر عبدالعاطی نے بحرین میں آئی آئی ایس ایس منامہ ڈائیلاگ سیکیورٹی فورم میں خبردار کیا کہ خلیجی سلامتی کو کوئی بھی خطرہ پورے مشرق وسطیٰ اور دنیا میں گونجے گا، اور بحران کے انتظام سے ہٹ کر ایسا علاقائی نظام بنانے پر زور دیا جو تنازع کو روک سکے۔ اس سال فروری کے آخر میں جنگ شروع ہونے کے بعد، جب امریکہ اور اسرائیل نے ایران پر حملے کیے، چھوں خلیجی ریاستوں کو ایران کے میزائل اور ڈرون حملوں کا بار بار سامنا کرنا پڑا۔ عبدالعاطی نے خبردار کیا کہ امریکہ اور ایران کی نئی جنگ زیادہ تباہ کن ہوگی۔ اسی پینل میں سعودی نائب وزیر خارجہ ولید الخریجی نے کہا کہ وزیر دفاع شہزادہ خالد بن سلمان کا اس ہفتے تہران کا دورہ علاقائی کشیدگی کم کرنے، مذاکرات کی حوصلہ افزائی اور قطر اور پاکستان کی ثالثی کی کوششوں کی حمایت کے لیے تھا۔
मिस्र के विदेश मंत्री बद्र अब्देलाट्टी ने बहरीन में आईआईएसएस मनामा डायलॉग सुरक्षा मंच में चेतावनी दी कि खाड़ी की सुरक्षा को कोई भी ख़तरा पूरे मध्य पूर्व और दुनिया में गूँजेगा, और संकट प्रबंधन से हटकर ऐसा क्षेत्रीय व्यवस्था बनाने पर ज़ोर दिया जो संघर्ष को रोक सके। इस साल फ़रवरी के अंत में युद्ध शुरू होने के बाद, जब अमेरिका और इसराइल ने ईरान पर हमले किए, छहों खाड़ी देशों को ईरान के मिसाइल और ड्रोन हमलों का बार-बार सामना करना पड़ा। अब्देलाट्टी ने चेतावनी दी कि अमेरिका और ईरान का नया युद्ध अधिक विनाशकारी होगा। उसी पैनल में सऊदी उप विदेश मंत्री वलीद अल-ख़ुरैजी ने कहा कि रक्षा मंत्री राजकुमार ख़ालिद बिन सलमान की इस हफ़्ते तेहरान यात्रा क्षेत्रीय तनाव कम करने, संवाद को बढ़ावा देने और क़तर और पाकिस्तान की मध्यस्थता कोशिशों का समर्थन करने के लिए थी।
Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei has met senior military commanders and ordered an immediate and effective response 'without geographic limits' if Iran is attacked again, along with an updated target list covering US and Israeli physical and non-physical assets. The warning comes as mediators try to prevent a new round of war: Qatari mediators visited Tehran on Friday, and a report says a US delegation will hold direct talks with Iran in Doha, with preliminary agreements on the nuclear programme, the Strait of Hormuz and economic incentives, guaranteed by China and Russia. Reports also say Washington briefed Gulf allies to prepare for a short, intense round of strikes as soon as November 4, the day after the US midterm elections.
ایران کے سپریم لیڈر مجتبیٰ خامنہ ای نے سینئر عسکری کمانڈروں سے ملاقات کی ہے اور حکم دیا ہے کہ اگر ایران پر دوبارہ حملہ ہوا تو 'بغیر جغرافیائی حد' کے فوری اور مؤثر جواب دیا جائے، اور امریکی و اسرائیلی جسمانی و غیر جسمانی اثاثوں پر مشتمل ہدف کی فہرست بھی اپ ڈیٹ کی جائے۔ یہ انتباہ ایسے وقت میں آیا ہے جب ثالث جنگ کا نیا دور روکنے کی کوشش کر رہے ہیں: قطری ثالثوں نے جمعے کو تہران کا دورہ کیا، اور ایک رپورٹ کے مطابق امریکی وفد دوحہ میں ایران سے براہ راست مذاکرات کرے گا، جس میں جوہری پروگرام، آبنائے ہرمز اور معاشی مراعات پر ابتدائی معاہدے ہوئے ہیں، جن کی ضمانت چین اور روس دیں گے۔ رپورٹوں میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ واشنگٹن نے خلیجی اتحادیوں کو 4 نومبر سے، یعنی امریکی وسط مدتی انتخابات کے اگلے دن سے، مختصر اور شدید حملوں کے لیے تیار رہنے کو کہا ہے۔
ईरान के सर्वोच्च नेता मोजतबा खामेनेई ने वरिष्ठ सैन्य कमांडरों से मुलाकात की है और आदेश दिया है कि अगर ईरान पर फिर हमला हुआ तो 'बिना भौगोलिक सीमा' के तत्काल और प्रभावी जवाब दिया जाए, साथ ही अमेरिकी और इज़राइली भौतिक व गैर-भौतिक संपत्तियों वाली लक्ष्य सूची भी अपडेट की जाए। यह चेतावनी ऐसे समय आई है जब मध्यस्थ युद्ध का नया दौर रोकने की कोशिश कर रहे हैं: कतरी मध्यस्थों ने शुक्रवार को तेहरान का दौरा किया, और एक रिपोर्ट के अनुसार अमेरिकी प्रतिनिधिमंडल दोहा में ईरान से सीधी वार्ता करेगा, जिसमें परमाणु कार्यक्रम, होरमुज़ जलडमरूमध्य और आर्थिक प्रोत्साहनों पर प्रारंभिक समझौते हुए हैं, जिनकी गारंटी चीन और रूस देंगे। रिपोर्टों में यह भी कहा गया है कि वाशिंगटन ने खाड़ी सहयोगियों को 4 नवंबर से, यानी अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के अगले दिन से, छोटे और तीव्र हमलों के लिए तैयार रहने को कहा है।
Syria is considering whether to join the Makkah defence alliance that binds Turkiye, Saudi Arabia and Pakistan, Foreign Minister Asaad al-Shaibani said at the Manama Dialogue conference in Bahrain on Saturday. He said discussions are under way about Syria's entry into the pact, which was signed in August and treats an attack on one member as an attack on all. Shaibani pointed to Syria's very special relationship with Turkiye, one of the pact's three members, and said Syria sees Gulf security as part of its own security. The pact is not currently being used in Yemen, and its members recently visited Tehran in an effort to ease tensions amid fears of a wider war between the United States and Iran.
شام کے وزیر خارجہ اسعد الشیبانی نے ہفتے کو بحرین میں منامہ ڈائیلاگ کانفرنس میں کہا کہ شام مکہ دفاعی اتحاد میں شمولیت پر غور کر رہا ہے، جو ترکی، سعودی عرب اور پاکستان کو جوڑتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس معاہدے میں شام کی شمولیت کے بارے میں بات چیت جاری ہے، جو اگست میں دستخط ہوا تھا اور اس کے تحت ایک رکن پر حملہ سب پر حملہ تصور کیا جاتا ہے۔ الشیبانی نے ترکی کے ساتھ شام کے بہت خاص تعلقات کی طرف اشارہ کیا، جو اس معاہدے کے تین ارکان میں سے ایک ہے، اور کہا کہ شام خلیجی سلامتی کو اپنی سلامتی کا حصہ سمجھتا ہے۔ یہ معاہدہ فی الحال یمن میں استعمال نہیں ہو رہا، اور اس کے ارکان نے حال ہی میں امریکہ اور ایران کے درمیان وسیع جنگ کے خدشات کے درمیان کشیدگی کم کرنے کی کوشش میں تہران کا دورہ کیا تھا۔
सीरिया के विदेश मंत्री असाद अल-शैबानी ने शनिवार को बहरीन में मनामा डायलॉग सम्मेलन में कहा कि सीरिया मक्का रक्षा गठबंधन में शामिल होने पर विचार कर रहा है, जो तुर्किये, सऊदी अरब और पाकिस्तान को जोड़ता है। उन्होंने कहा कि इस समझौते में सीरिया के प्रवेश के बारे में बातचीत चल रही है, जिस पर अगस्त में हस्ताक्षर हुए थे और जिसके तहत एक सदस्य पर हमला सभी पर हमला माना जाता है। शैबानी ने तुर्किये के साथ सीरिया के बहुत विशेष संबंधों की ओर इशारा किया, जो इस समझौते के तीन सदस्यों में से एक है, और कहा कि सीरिया खाड़ी सुरक्षा को अपनी सुरक्षा का हिस्सा मानता है। यह समझौता फिलहाल यमन में इस्तेमाल नहीं हो रहा है, और इसके सदस्यों ने हाल ही में अमेरिका और ईरान के बीच व्यापक युद्ध की आशंकाओं के बीच तनाव कम करने के प्रयास में तेहरान का दौरा किया था।
Iran's army warned on Saturday that any new American attack would only spread the war wider, after reports that Washington could resume strikes on Iran as soon as November 4, the day after the United States midterm elections. Supreme Leader Mojtaba Khamenei ordered the armed forces to respond immediately and without geographic limits to any enemy threat, and to update their target list to cover American and Israeli assets. The warning came as Qatari mediators visited Tehran and United States Vice President JD Vance reportedly sent a letter to Iran's security chief in an effort to revive negotiations.
ایران کی فوج نے ہفتے کو خبردار کیا ہے کہ امریکہ کا کوئی نیا حملہ جنگ کو صرف مزید پھیلائے گا، اس رپورٹ کے بعد کہ واشنگٹن امریکی وسط مدتی انتخابات کے اگلے دن 4 نومبر سے ہی ایران پر حملے دوبارہ شروع کر سکتا ہے۔ سپریم لیڈر مجتبیٰ خامنہ ای نے مسلح افواج کو حکم دیا ہے کہ دشمن کے کسی بھی خطرے کا فوری اور بغیر کسی جغرافیائی حد کے جواب دیا جائے، اور ہدف کی فہرست کو امریکی اور اسرائیلی اثاثوں تک بڑھایا جائے۔ یہ انتباہ اس وقت آیا ہے جب قطری ثالث تہران پہنچے ہیں اور امریکی نائب صدر جے ڈی وینس نے مذاکرات بحال کرنے کی کوشش میں ایران کے سیکیورٹی سربراہ کو خط بھیجا ہے۔
ईरान की सेना ने शनिवार को चेतावनी दी है कि अमेरिका का कोई नया हमला युद्ध को सिर्फ और फैला देगा, इस खबर के बाद कि वाशिंगटन अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के अगले दिन 4 नवंबर से ही ईरान पर हमले फिर शुरू कर सकता है। सर्वोच्च नेता मुज्तबा खामेनेई ने सशस्त्र बलों को आदेश दिया है कि दुश्मन के किसी भी खतरे का तुरंत और बिना किसी भौगोलिक सीमा के जवाब दिया जाए, और लक्ष्य सूची को अमेरिकी और इस्राइली संपत्तियों तक बढ़ाया जाए। यह चेतावनी तब आई है जब कतरी मध्यस्थ तेहरान पहुंचे हैं और अमेरिकी उपराष्ट्रपति जेडी वेंस ने बातचीत बहाल करने की कोशिश में ईरान के सुरक्षा प्रमुख को पत्र भेजा है।
Oman's navy rescued 25 crew members from the Panamanian-flagged merchant ship RITI after it was hit and caught fire near the Strait of Hormuz on Friday. The vessel, described as a crude oil tanker, was struck by an unknown projectile south of Iran's Lavan island, according to maritime security agencies. Iran's Revolutionary Guards said three oil tankers were halted in the strait after encountering problems, and later claimed a supertanker carrying two million barrels of oil stopped after an explosion. Tehran has restricted traffic through the strait since the Middle East war began in February, while the United States has answered with a counter-blockade of Iranian ports. The strait normally carries about a fifth of the world's oil.
عمان کی بحریہ نے آبنائے ہرمز کے قریب آگ لگنے والے تجارتی جہاز ریٹی سے 25 ملاحوں کو بچا لیا ہے۔ یہ جہاز پاناما کے جھنڈے تلے چل رہا تھا اور ایران کے جزیرے لاوان کے جنوب میں نامعلوم میزائل لگنے سے اس میں آگ لگ گئی۔ ایران کی انقلابی گارڈز کا کہنا ہے کہ آبنائے ہرمز میں تین تیل بردار جہاز روکے گئے ہیں، جبکہ بعد میں دعویٰ کیا گیا کہ بیس لاکھ بیرل تیل لے جانے والا ایک بڑا جہاز دھماکے کے بعد رک گیا۔ فروری میں مشرق وسطیٰ کی جنگ شروع ہونے کے بعد سے ایران نے اس آبنائے سے گزرنے پر پابندیاں لگا رکھی ہیں، جبکہ امریکہ نے ایرانی بندرگاہوں کی ناکہ بندی کر کے جواب دیا ہے۔ اس آبنائے سے دنیا کے تیل کا تقریباً پانچواں حصہ گزرتا ہے۔
ओमान की नौसेना ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य के पास आग लगने वाले व्यापारी जहाज़ रीटी से 25 नाविकों को बचा लिया है। यह जहाज़ पनामा के झंडे के नीचे चल रहा था और ईरान के लावान द्वीप के दक्षिण में अज्ञात प्रक्षेपास्त्र लगने से इसमें आग लग गई। ईरान की रिवोल्यूशनरी गार्ड्स का कहना है कि जलडमरूमध्य में तीन तेलवाहक जहाज़ रोके गए हैं, और बाद में दावा किया गया कि बीस लाख बैरल तेल ले जाने वाला एक बड़ा जहाज़ धमाके के बाद रुक गया। फ़रवरी में मध्य पूर्व युद्ध शुरू होने के बाद से ईरान ने इस जलडमरूमध्य से गुज़रने पर पाबंदियाँ लगा रखी हैं, जबकि अमेरिका ने ईरानी बंदरगाहों की नाकेबंदी करके जवाब दिया है। इस जलडमरूमध्य से दुनिया के तेल का लगभग पाँचवाँ हिस्सा गुज़रता है।
Pakistan's military spokesperson has said the country is cautiously optimistic about its mediation between Iran and the United States, after a high-level delegation from the Makkah pact nations visited Tehran this week. The spokesperson said Pakistan's top military chief has visited Tehran twice this month, and that the pact signed with Saudi Arabia and Turkiye in August remains open to any country sharing its vision of collective deterrence and regional peace. He added that any decision on new members rests with the political leadership, and that Pakistan remains committed to defending Saudi Arabia and its holy sites.
پاکستان کے فوجی ترجمان نے کہا ہے کہ ملک ایران اور امریکہ کے درمیان ثالثی کے بارے میں محتاط طور پر پرامید ہے، کیونکہ مکہ معاہدے والے ممالک کا اعلیٰ سطحی وفد اس ہفتے تہران گیا تھا۔ ترجمان نے کہا کہ پاکستان کے اعلیٰ فوجی سربراہ اس ماہ دو بار تہران جا چکے ہیں، اور اگست میں سعودی عرب اور ترکی کے ساتھ دستخط شدہ معاہدہ ہر اس ملک کے لیے کھلا ہے جو اجتماعی دفاع اور علاقائی امن کے وژن سے متفق ہو۔ انہوں نے کہا کہ نئے ارکان کا فیصلہ سیاسی قیادت کرے گی، اور پاکستان سعودی عرب اور مقدس مقامات کے دفاع کے لیے پرعزم ہے۔
पाकिस्तान के सैन्य प्रवक्ता ने कहा है कि देश ईरान और अमेरिका के बीच मध्यस्थता को लेकर सतर्क रूप से आशावादी है, क्योंकि मक्का समझौते वाले देशों का उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडल इस सप्ताह तेहरान गया था। प्रवक्ता ने कहा कि पाकिस्तान के शीर्ष सैन्य प्रमुख इस महीने दो बार तेहरान जा चुके हैं, और अगस्त में सऊदी अरब और तुर्किये के साथ हुआ समझौता हर उस देश के लिए खुला है जो सामूहिक प्रतिरोध और क्षेत्रीय शांति के दृष्टिकोण से सहमत हो। उन्होंने कहा कि नए सदस्यों का फैसला राजनीतिक नेतृत्व करेगा, और पाकिस्तान सऊदी अरब और पवित्र स्थलों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है।
A Qatari delegation led by a senior adviser to Qatar's prime minister arrived in Tehran on Friday for talks with senior Iranian officials, as mediators press efforts to revive peace talks with the United States amid fears the Middle East war, now in its eighth month, could flare up again. Qatar and Pakistan have mediated talks since an April ceasefire. The visit came as Oman rescued 25 sailors from a merchant ship that was attacked and set ablaze, and Iran said three oil tankers were halted in the Strait of Hormuz.
قطر کے وزیراعظم کے سینئر مشیر کی قیادت میں قطری وفد جمعے کو تہران پہنچا، جہاں اس نے ایرانی حکام سے بات چیت کی۔ ثالث امریکہ کے ساتھ امن مذاکرات بحال کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، کیونکہ خدشہ ہے کہ آٹھویں مہینے میں داخل ہونے والی مشرق وسطیٰ کی جنگ پھر بھڑک سکتی ہے۔ اپریل کی جنگ بندی کے بعد سے قطر اور پاکستان مذاکرات میں ثالثی کر رہے ہیں۔ اس دورے کے دوران عمان نے حملے کے بعد آگ لگنے والے تجارتی جہاز سے 25 ملاحوں کو بچایا، اور ایران نے کہا کہ آبنائے ہرمز میں تیل کے تین ٹینکر روک لیے گئے۔
कतर के प्रधानमंत्री के वरिष्ठ सलाहकार के नेतृत्व में एक कतरी प्रतिनिधिमंडल शुक्रवार को तेहरान पहुंचा, जहां उसने ईरानी अधिकारियों से बातचीत की। मध्यस्थ अमेरिका के साथ शांति वार्ता बहाल करने की कोशिश कर रहे हैं, क्योंकि आशंका है कि आठवें महीने में पहुंचा मध्य पूर्व युद्ध फिर भड़क सकता है। अप्रैल के युद्धविराम के बाद से कतर और पाकिस्तान वार्ता में मध्यस्थता कर रहे हैं। इस दौरे के दौरान ओमान ने हमले के बाद आग लगे व्यापारी जहाज से 25 नाविकों को बचाया, और ईरान ने कहा कि होर्मुज जलडमरूमध्य में तेल के तीन टैंकर रोक लिए गए।
Pakistan's military spokesman has said the country is cautiously optimistic about its efforts to mediate between Iran and the United States, in his first interview since a high-level regional delegation visited Tehran this week. Lieutenant General Ahmed Sharif Chaudhry told Reuters that Field Marshal Asim Munir, who is leading the mediation, has travelled to Tehran twice this month, most recently on Monday with senior Saudi and Turkish officials. He declined to say what was discussed or whether Washington backed the trip, and said Pakistan remains committed to defending Saudi Arabia and the holy sites of Makkah and Madina, while stressing it is not part of the Yemen conflict.
پاکستان کے فوجی ترجمان نے کہا ہے کہ ایران اور امریکہ کے درمیان ثالثی کی کوششوں پر ملک محتاط طور پر پرامید ہے، یہ بات انہوں نے اس ہفتے ایک اعلیٰ سطح کے علاقائی وفد کے تہران کے دورے کے بعد اپنے پہلے انٹرویو میں کہی۔ لیفٹیننٹ جنرل احمد شریف چوہدری نے رائٹرز کو بتایا کہ ثالثی کی قیادت کرنے والے فیلڈ مارشل عاصم منیر اس ماہ دو بار تہران جا چکے ہیں، حال ہی میں پیر کو سعودی اور ترک حکام کے ساتھ۔ انہوں نے یہ بتانے سے انکار کیا کہ کیا بات ہوئی یا آیا واشنگٹن نے اس دورے کی حمایت کی، اور کہا کہ پاکستان سعودی عرب اور مکہ و مدینہ کی مقدس جگہوں کے دفاع کے لیے پرعزم ہے، جبکہ انہوں نے زور دیا کہ پاکستان یمن کے تنازع کا حصہ نہیں ہے۔
पाकिस्तान के सैन्य प्रवक्ता ने कहा है कि ईरान और अमेरिका के बीच मध्यस्थता के प्रयासों को लेकर देश सावधानी से आशावादी है, यह बात उन्होंने इस सप्ताह एक उच्च स्तरीय क्षेत्रीय प्रतिनिधिमंडल के तेहरान दौरे के बाद अपने पहले साक्षात्कार में कही। लेफ्टिनेंट जनरल अहमद शरीफ़ चौधरी ने रॉयटर्स को बताया कि मध्यस्थता का नेतृत्व कर रहे फ़ील्ड मार्शल आसिम मुनीर इस महीने दो बार तेहरान जा चुके हैं, हाल ही में सोमवार को वरिष्ठ सऊदी और तुर्क अधिकारियों के साथ। उन्होंने यह बताने से इनकार किया कि क्या चर्चा हुई या क्या वाशिंगटन ने इस यात्रा का समर्थन किया, और कहा कि पाकिस्तान सऊदी अरब तथा मक्का और मदीना के पवित्र स्थलों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध है, साथ ही उन्होंने ज़ोर दिया कि पाकिस्तान यमन संघर्ष का हिस्सा नहीं है।
Pakistan's chief of defence forces has arrived in Tehran for talks with senior Iranian officials, Iranian media reported on Friday. The visit comes at a sensitive moment for the region, with US-Iran negotiations under way and Gulf tensions running high after a series of attacks and warnings in recent weeks. A Qatari official said US-Iran negotiations were continuing, even as Washington has pressed Tehran on its nuclear programme and regional activities. Pakistan, which shares a long border with Iran, has an interest in keeping regional tensions from spilling over, and the Tehran talks are expected to cover security cooperation and border issues alongside the wider diplomatic picture.
ایرانی میڈیا نے جمعہ کو بتایا کہ پاکستان کے چیف آف ڈیفنس فورسز سینئر ایرانی حکام سے بات چیت کے لیے تہران پہنچ گئے ہیں۔ یہ دورہ خطے کے لیے حساس وقت پر ہو رہا ہے، جب امریکہ ایران مذاکرات جاری ہیں اور حالیہ ہفتوں میں حملوں اور انتباہات کے بعد خلیجی کشیدگی عروج پر ہے۔ ایک قطری اہلکار نے کہا کہ امریکہ ایران مذاکرات جاری ہیں، حالانکہ واشنگٹن نے تہران پر اس کے جوہری پروگرام اور علاقائی سرگرمیوں کے حوالے سے دباؤ ڈال رکھا ہے۔ ایران کے ساتھ طویل سرحد رکھنے والے پاکستان کی دلچسپی اس میں ہے کہ علاقائی کشیدگی سرحد پار نہ پھیلے، اور تہران مذاکرات میں وسیع سفارتی صورتحال کے ساتھ ساتھ سیکیورٹی تعاون اور سرحدی مسائل پر بھی بات متوقع ہے۔
ईरानी मीडिया ने शुक्रवार को बताया कि पाकिस्तान के रक्षा बलों के प्रमुख वरिष्ठ ईरानी अधिकारियों से बातचीत के लिए तेहरान पहुँच गए हैं। यह यात्रा क्षेत्र के लिए संवेदनशील समय पर हो रही है, जब अमेरिका-ईरान वार्ता चल रही है और हाल के हफ्तों में हमलों और चेतावनियों के बाद खाड़ी में तनाव चरम पर है। एक क़तरी अधिकारी ने कहा कि अमेरिका-ईरान वार्ता जारी है, भले ही वाशिंगटन ने तेहरान पर उसके परमाणु कार्यक्रम और क्षेत्रीय गतिविधियों को लेकर दबाव बनाए रखा है। ईरान के साथ लंबी सीमा साझा करने वाले पाकिस्तान की दिलचस्पी इसमें है कि क्षेत्रीय तनाव सीमा पार न फैले, और तेहरान वार्ता में व्यापक राजनयिक तस्वीर के साथ-साथ सुरक्षा सहयोग और सीमा मुद्दों पर भी बात होने की उम्मीद है।
Iran's Revolutionary Guards Navy said on Friday that two oil tankers were involved in an incident and stopped south of the Strait of Hormuz after ignoring radio warnings and attempting to use what Tehran called an unauthorised route through the strategic waterway. In a separate incident on Thursday, a small boat attached limpet mines to a tanker 25 nautical miles northeast of Oman's Khasab, causing a fire in its engine room, maritime sources said; the crew was safe, there was no environmental impact, and the vessel continued to its next port. The United Kingdom Maritime Trade Operations agency confirmed a vessel on fire in the strait. Iran also said it destroyed a US unmanned vessel in the eastern strait, which the US military had not confirmed. The incidents come amid repeated attacks on commercial shipping in one of the world's most important oil export routes since the US-Israel war with Iran began in February, even as US envoy Tom Barrack said Washington and Tehran were very close to agreeing a timeout.
ایران کی انقلابی گارڈز نیوی نے جمعہ کو کہا کہ دو آئل ٹینکر آبنائے ہرمز کے جنوب میں ایک واقعے میں ملوث ہوئے اور رک گئے، کیونکہ انہوں نے ریڈیو وارننگز کو نظر انداز کیا اور اس اہم آبی گزرگاہ میں تہران کے بقول غیر مجاز راستہ استعمال کرنے کی کوشش کی۔ جمعرات کو ایک الگ واقعے میں، ایک چھوٹی کشتی نے عمان کے خصب سے 25 ناٹیکل میل شمال مشرق میں ایک ٹینکر سے لمپٹ مائنز لگا دیں، جس سے اس کے انجن روم میں آگ لگ گئی، بحری ذرائع نے بتایا؛ عملہ محفوظ رہا، ماحول کو کوئی نقصان نہیں ہوا، اور جہاز اپنی اگلی منزل کی طرف روانہ ہو گیا۔ برطانیہ کی میری ٹائم ٹریڈ آپریشنز ایجنسی نے آبنائے میں ایک جہاز میں آگ لگنے کی تصدیق کی۔ ایران نے یہ بھی کہا کہ اس نے مشرقی آبنائے میں امریکہ کا ایک بغیر عملے والا جہاز تباہ کر دیا، جس کی امریکی فوج نے تصدیق نہیں کی۔ یہ واقعات فروری میں امریکہ اسرائیل جنگ شروع ہونے کے بعد سے دنیا کے اہم ترین تیل برآمدی راستوں میں سے ایک میں تجارتی جہازوں پر بار بار حملوں کے سلسلے میں سامنے آئے ہیں، حالانکہ امریکی ایلچی ٹام بیرک نے کہا ہے کہ واشنگٹن اور تہران وقفے پر اتفاق کے بہت قریب ہیں۔
ईरान की रिवोल्यूशनरी गार्ड्स नौसेना ने शुक्रवार को कहा कि दो तेल टैंकर होर्मुज़ जलडमरूमध्य के दक्षिण में एक घटना में शामिल हुए और रुक गए, क्योंकि उन्होंने रेडियो चेतावनियों को नज़रअंदाज़ किया और इस रणनीतिक जलमार्ग में तेहरान के अनुसार अनधिकृत मार्ग का उपयोग करने का प्रयास किया। गुरुवार को एक अलग घटना में, एक छोटी नाव ने ओमान के ख़सब से 25 समुद्री मील उत्तर-पूर्व में एक टैंकर पर लिम्पेट माइन लगा दीं, जिससे उसके इंजन कक्ष में आग लग गई, समुद्री सूत्रों ने बताया; चालक दल सुरक्षित रहा, पर्यावरण को कोई नुकसान नहीं हुआ, और जहाज़ अपने अगले बंदरगाह की ओर रवाना हो गया। यूनाइटेड किंगडम मैरीटाइम ट्रेड ऑपरेशंस एजेंसी ने जलडमरूमध्य में एक जहाज़ में आग लगने की पुष्टि की। ईरान ने यह भी कहा कि उसने पूर्वी जलडमरूमध्य में अमेरिका का एक मानवरहित जहाज़ नष्ट कर दिया, जिसकी अमेरिकी सेना ने पुष्टि नहीं की। ये घटनाएँ फ़रवरी में अमेरिका-इज़रायल युद्ध शुरू होने के बाद से दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण तेल निर्यात मार्गों में से एक में वाणिज्यिक जहाज़ों पर बार-बार हमलों के बीच सामने आई हैं, भले ही अमेरिकी दूत टॉम बैरेक ने कहा है कि वाशिंगटन और तेहरान विराम पर सहमत होने के बहुत करीब हैं।
The top US commander in the Middle East, CENTCOM chief Admiral Brad Cooper, has briefed President Donald Trump on military options for Iran, according to reports citing US officials. The White House meeting came as Washington weighs a possible renewed military campaign after US and Israeli strikes earlier this year, and as American forces reposition across the region. US envoy Tom Barrack said Washington and Tehran were very close to agreeing a timeout, while Iran's parliament speaker insisted Tehran's seven conditions must be met first.
مشرق وسطیٰ میں امریکہ کے اعلیٰ کمانڈر، سینٹ کام کے سربراہ ایڈمرل بریڈ کوپر نے امریکی حکام کے حوالے سے رپورٹس کے مطابق صدر ڈونلڈ ٹرمپ کو ایران کے خلاف فوجی آپشنز پر بریفنگ دی ہے۔ وائٹ ہاؤس کا یہ اجلاس اس وقت ہوا جب واشنگٹن اس سال کے شروع میں امریکی اور اسرائیلی حملوں کے بعد ممکنہ نئی فوجی مہم پر غور کر رہا ہے، اور امریکی افواج خطے میں دوبارہ تعینات ہو رہی ہیں۔ امریکی ایلچی ٹام بیرک نے کہا کہ واشنگٹن اور تہران وقفے پر متفق ہونے کے بہت قریب ہیں، جبکہ ایران کے پارلیمانی اسپیکر نے اصرار کیا کہ پہلے تہران کی سات شرائط پوری ہونی چاہئیں۔
मध्य पूर्व में अमेरिका के शीर्ष कमांडर, सेंटकॉम प्रमुख एडमिरल ब्रैड कूपर ने अमेरिकी अधिकारियों के हवाले से खबरों के अनुसार राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को ईरान के खिलाफ सैन्य विकल्पों पर जानकारी दी है। व्हाइट हाउस की यह बैठक तब हुई जब वाशिंगटन इस साल की शुरुआत में अमेरिकी और इजरायली हमलों के बाद संभावित नए सैन्य अभियान पर विचार कर रहा है, और अमेरिकी सेनाएं क्षेत्र में पुनः तैनात हो रही हैं। अमेरिकी दूत टॉम बैरक ने कहा कि वाशिंगटन और तेहरान विराम पर सहमत होने के बहुत करीब हैं, जबकि ईरान के संसद अध्यक्ष ने जोर दिया कि पहले तेहरान की सात शर्तें पूरी होनी चाहिए।
Qatari mediators have presented Iran with a new draft deal to end the eight-month-old war with the United States and Israel, but a senior Iranian official said Doha had only put forward unacceptable ideas that did not amount to an offer. The draft, presented on Sunday, sets a seven-day timeline of daily confidence-building steps for both sides, with several countries acting as guarantors, and Tehran is expected to respond by the end of the week. Iran's foreign minister said Tehran still gives diplomacy a chance and is reviewing ideas that could put its own seven-day plan into practice in less than a week, while its policy of no flexibility on the nuclear issue remains unchanged.
قطری ثالثوں نے امریکہ اور اسرائیل کے ساتھ آٹھ ماہ پرانی جنگ ختم کرنے کے لیے ایران کو امن معاہدے کا نیا مسودہ پیش کیا ہے، لیکن ایک سینئر ایرانی عہدیدار نے کہا ہے کہ دوحہ نے صرف ناقابل قبول خیالات پیش کیے ہیں جو کسی پیشکش کے برابر نہیں۔ اتوار کو پیش کیے گئے مسودے میں دونوں فریقوں کے لیے روزانہ اعتماد سازی کے اقدامات کی سات دن کی مدت مقرر ہے، جس میں کئی ممالک ضامن ہوں گے، اور تہران سے اس ہفتے کے آخر تک جواب کی توقع ہے۔ ایران کے وزیر خارجہ نے کہا کہ تہران اب بھی سفارت کاری کو موقع دے رہا ہے اور ایسے خیالات پر غور کر رہا ہے جن سے اس کا اپنا سات دن کا منصوبہ ایک ہفتے سے کم میں نافذ ہو سکے، جبکہ جوہری معاملے پر لچک نہ دکھانے کی پالیسی برقرار ہے۔
क़तरी मध्यस्थों ने अमेरिका और इसराइल के साथ आठ महीने पुराने युद्ध को समाप्त करने के लिए ईरान को शांति समझौते का नया मसौदा सौंपा है, लेकिन एक वरिष्ठ ईरानी अधिकारी ने कहा है कि दोहा ने केवल अस्वीकार्य विचार रखे हैं जो किसी प्रस्ताव के बराबर नहीं हैं। रविवार को पेश मसौदे में दोनों पक्षों के लिए रोज़ाना विश्वास-निर्माण कदमों की सात दिन की समय-सीमा तय है, जिसमें कई देश गारंटर होंगे, और तेहरान से सप्ताह के अंत तक जवाब की उम्मीद है। ईरान के विदेश मंत्री ने कहा कि तेहरान अब भी कूटनीति को मौका दे रहा है और ऐसे विचारों पर विचार कर रहा है जिनसे उसकी अपनी सात दिन की योजना एक सप्ताह से कम में लागू हो सके, जबकि परमाणु मुद्दे पर लचीलापन न दिखाने की नीति बरकरार है।
United States Vice President JD Vance has written to Mohsen Rezaei, the secretary of Iran's Supreme National Security Council and a former long-serving commander of the Revolutionary Guard, in an attempt to revive peace negotiations, according to the Wall Street Journal. President Donald Trump said he approved the contact, and the letter was sent at his direction. Vance is testing whether Washington and Tehran can find enough common ground to hold off a possible short, intense American attack in the coming weeks, even as Trump has threatened to restart the war after next week's midterm elections. The talks so far have focused on a framework for negotiations rather than a detailed peace proposal.
امریکی نائب صدر جے ڈی وینس نے وال اسٹریٹ جرنل کے مطابق امن مذاکرات کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش میں ایران کی سپریم نیشنل سیکیورٹی کونسل کے سیکرٹری اور انقلابی گارڈ کے سابق طویل عرصے تک کمانڈر رہنے والے محسن رضائی کو خط لکھا ہے۔ صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا کہ انہوں نے اس رابطے کی منظوری دی تھی، اور یہ خط ان کی ہدایت پر بھیجا گیا۔ وینس یہ جانچ رہے ہیں کہ کیا واشنگٹن اور تہران آنے والے ہفتوں میں ممکنہ مختصر مگر شدید امریکی حملے کو ٹالنے کے لیے کافی مشترکہ بنیاد تلاش کر سکتے ہیں، حالانکہ ٹرمپ نے اگلے ہفتے کے وسط مدتی انتخابات کے بعد جنگ دوبارہ شروع کرنے کی دھمکی دی ہے۔ اب تک کی بات چیت میں تفصیلی امن تجویز کے بجائے مذاکرات کے خاکے پر توجہ دی گئی ہے۔
अमेरिकी उपराष्ट्रपति जे डी वेंस ने वॉल स्ट्रीट जर्नल के अनुसार शांति वार्ता को फिर से जीवित करने के प्रयास में ईरान की सुप्रीम नेशनल सिक्योरिटी काउंसिल के सचिव और रिवोल्यूशनरी गार्ड के पूर्व लंबे समय तक कमांडर रहे मोहसिन रज़ाई को पत्र लिखा है। राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा कि उन्होंने इस संपर्क को मंज़ूरी दी थी, और यह पत्र उनके निर्देश पर भेजा गया। वेंस यह परख रहे हैं कि क्या वाशिंगटन और तेहरान आने वाले हफ़्तों में संभावित छोटे लेकिन तीव्र अमेरिकी हमले को टालने के लिए पर्याप्त साझा आधार खोज सकते हैं, हालांकि ट्रंप ने अगले हफ़्ते के मध्यावधि चुनावों के बाद युद्ध फिर शुरू करने की धमकी दी है। अब तक की बातचीत में विस्तृत शांति प्रस्ताव के बजाय वार्ता की रूपरेखा पर ध्यान दिया गया है।
Gulf stock markets fell in early trading on Wednesday after Yemen's Houthis said they had struck Saudi Arabia's Ras Tanura refinery, the kingdom's biggest at 550,000 barrels per day, with a ballistic missile. Saudi authorities had not immediately confirmed the strike. Saudi Arabia's benchmark index fell 1.3%, Dubai's main index fell 0.5% and Abu Dhabi's fell 1%, while Brent crude rose $2.02, or 1.8%, to $115.90 a barrel on renewed concern that Middle East conflict could disrupt supplies. The move followed a meeting in Tehran on Monday by Saudi Arabia, Turkey and Pakistan with Iranian officials to try to ease regional tensions.
یمن کے حوثیوں کی جانب سے سعودی عرب کی راس تنورہ ریفائنری پر بیلسٹک میزائل سے حملے کے دعوے کے بعد بدھ کو ابتدائی تجارت میں خلیجی حصص گر گئے۔ یہ ریفائنری مملکت کی سب سے بڑی ہے جس کی یومیہ صلاحیت 550,000 بیرل ہے۔ سعودی حکام نے فوری طور پر حملے کی تصدیق نہیں کی تھی۔ سعودی عرب کا مرکزی انڈیکس 1.3 فیصد، دبئی کا مرکزی انڈیکس 0.5 فیصد اور ابوظہبی کا 1 فیصد گرا، جبکہ برینٹ خام تیل 2.02 ڈالر یعنی 1.8 فیصد بڑھ کر 115.90 ڈالر فی بیرل ہو گیا، کیونکہ مشرق وسطیٰ کے تنازع سے رسد متاثر ہونے کا خدشہ پھر بڑھ گیا۔ یہ پیش رفت پیر کو تہران میں سعودی عرب، ترکی اور پاکستان کی ایرانی حکام سے کشیدگی کم کرنے کی ملاقات کے بعد ہوئی۔
यमन के हूथियों द्वारा सऊदी अरब की रास तनूरा रिफाइनरी पर बैलिस्टिक मिसाइल से हमले के दावे के बाद बुधवार को शुरुआती कारोबार में खाड़ी शेयर गिर गए। यह रिफाइनरी राज्य की सबसे बड़ी है जिसकी दैनिक क्षमता 550,000 बैरल है। सऊदी अधिकारियों ने तुरंत हमले की पुष्टि नहीं की थी। सऊदी अरब का बेंचमार्क सूचकांक 1.3%, दुबई का मुख्य सूचकांक 0.5% और अबू धाबी का 1% गिरा, जबकि ब्रेंट कच्चा तेल 2.02 डॉलर यानी 1.8% बढ़कर 115.90 डॉलर प्रति बैरल हो गया, क्योंकि मध्य पूर्व संघर्ष से आपूर्ति बाधित होने की चिंता फिर बढ़ गई। यह घटनाक्रम सोमवार को तेहरान में सऊदी अरब, तुर्की और पाकिस्तान की ईरानी अधिकारियों से तनाव कम करने की बैठक के बाद हुआ।
Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi said on October 29 that Tehran remains in close and ongoing contact with intermediaries about a proposal to end its war with the United States, and that its 7-day plan could be implemented in even less than a week if the necessary arrangements are secured. Writing on X, he said Iran continues to give diplomacy a chance to succeed while its armed forces remain fully prepared to defend the country. A day earlier he had warned that a further Israeli-led attack could have a devastating impact on international energy markets. European natural gas prices passed 100 euros per megawatt-hour on October 28, their highest since 2022, amid fears over supplies through the Gulf. Direct hostilities between Iran and the US and Israel began in February after joint US and Israeli airstrikes on Iran.
ایران کے وزیر خارجہ عباس عراقچی نے 29 اکتوبر کو کہا ہے کہ تہران امریکہ کے ساتھ جنگ ختم کرنے کی تجویز پر ثالثوں سے قریبی اور مسلسل رابطے میں ہے، اور ضروری انتظامات مکمل ہونے پر اس کا 7 روزہ منصوبہ ایک ہفتے سے بھی کم وقت میں نافذ ہو سکتا ہے۔ ایکس پر لکھتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایران سفارتکاری کو کامیابی کا موقع دیتا رہے گا، جبکہ اس کی مسلح افواج ملک کے دفاع کے لیے مکمل طور پر تیار ہیں۔ ایک دن پہلے انہوں نے خبردار کیا تھا کہ اسرائیل کی قیادت میں مزید حملہ عالمی توانائی منڈیوں پر تباہ کن اثر ڈال سکتا ہے۔ خلیج سے فراہمی کے خدشات کے باعث 28 اکتوبر کو یورپی قدرتی گیس کی قیمتیں 100 یورو فی میگاواٹ گھنٹہ سے اوپر چلی گئیں، جو 2022 کے بعد سب سے زیادہ ہیں۔ ایران اور امریکہ و اسرائیل کے درمیان براہ راست جھڑپیں فروری میں امریکہ و اسرائیل کے مشترکہ فضائی حملوں کے بعد شروع ہوئی تھیں۔
ईरान के विदेश मंत्री अब्बास अराग़ची ने 29 अक्टूबर को कहा है कि तेहरान अमेरिका के साथ युद्ध समाप्त करने के प्रस्ताव पर मध्यस्थों से निकट और निरंतर संपर्क में है, और आवश्यक व्यवस्थाएं पूरी होने पर उसकी 7-दिन की योजना एक सप्ताह से भी कम समय में लागू हो सकती है। एक्स पर लिखते हुए उन्होंने कहा कि ईरान कूटनीति को सफल होने का मौका देता रहेगा, जबकि उसकी सशस्त्र सेनाएं देश की रक्षा के लिए पूरी तरह तैयार हैं। एक दिन पहले उन्होंने चेतावनी दी थी कि इस्राइल के नेतृत्व में और हमला अंतरराष्ट्रीय ऊर्जा बाज़ारों पर विनाशकारी प्रभाव डाल सकता है। खाड़ी से आपूर्ति की चिंताओं के बीच 28 अक्टूबर को यूरोपीय प्राकृतिक गैस की कीमतें 100 यूरो प्रति मेगावाट-घंटा से ऊपर चली गईं, जो 2022 के बाद सबसे अधिक हैं। ईरान और अमेरिका व इस्राइल के बीच सीधी शत्रुता फरवरी में अमेरिका व इस्राइल के संयुक्त हवाई हमलों के बाद शुरू हुई थी।
Qatari mediators have presented Iran with a new draft deal to end the war with the United States and Israel, and Tehran is expected to reply by the end of the week. The draft, presented in Tehran on Sunday, sets out a seven-day timeline of daily confidence-building steps that both sides would take, and the timeline could begin early next week with several countries acting as guarantors. Qatar, together with Pakistan, has led mediation to end a war that began in February and has disrupted global shipping and oil supplies. The new effort comes amid concern that Israel's prime minister, fighting a general election, could resume attacks this week, and after US President Donald Trump repeated threats to strike Iran again on Friday. An earlier interim agreement in June quickly unravelled, and in recent weeks Yemen's Houthis have repeatedly attacked targets in Saudi Arabia.
قطری ثالثوں نے امریکہ اور اسرائیل کے ساتھ جنگ ختم کرنے کے لیے ایران کو ایک نیا مسودہ پیش کر دیا ہے، اور توقع ہے کہ تہران ہفتے کے آخر تک جواب دے گا۔ اتوار کو تہران میں پیش کیے گئے اس مسودے میں سات دن کا خاکہ دیا گیا ہے جس میں دونوں فریق روزانہ اعتماد سازی کے اقدامات کریں گے، اور یہ خاکہ اگلے ہفتے کے شروع میں شروع ہو سکتا ہے جس میں کئی ممالک ضامن ہوں گے۔ قطر نے پاکستان کے ساتھ مل کر اس جنگ کے خاتمے کے لیے ثالثی کی قیادت کی ہے جو فروری میں شروع ہوئی اور جس نے عالمی جہاز رانی اور تیل کی فراہمی کو متاثر کیا ہے۔ یہ نئی کوشش اس خدشے کے درمیان سامنے آئی ہے کہ عام انتخابات لڑنے والے اسرائیل کے وزیراعظم اس ہفتے حملے دوبارہ شروع کر سکتے ہیں، اور اس وقت جب امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے جمعے کو ایران پر دوبارہ حملے کی دھمکی دہرائی۔ جون میں ایک عبوری معاہدہ جلد ہی ختم ہو گیا تھا، اور حالیہ ہفتوں میں یمن کے حوثیوں نے سعودی عرب میں اہداف پر بار بار حملے کیے ہیں۔
कतरी मध्यस्थों ने अमेरिका और इज़राइल के साथ युद्ध समाप्त करने के लिए ईरान को एक नया मसौदा सौंप दिया है, और तेहरान से सप्ताह के अंत तक जवाब देने की उम्मीद है। रविवार को तेहरान में प्रस्तुत इस मसौदे में सात दिनों की समय-सीमा दी गई है जिसमें दोनों पक्ष रोज़ाना विश्वास-निर्माण कदम उठाएँगे, और यह समय-सीमा अगले सप्ताह की शुरुआत में शुरू हो सकती है जिसमें कई देश गारंटर होंगे। कतर ने पाकिस्तान के साथ मिलकर उस युद्ध को समाप्त करने के लिए मध्यस्थता का नेतृत्व किया है जो फरवरी में शुरू हुआ और जिसने वैश्विक शिपिंग और तेल आपूर्ति को बाधित किया है। यह नया प्रयास इस चिंता के बीच आया है कि आम चुनाव लड़ रहे इज़राइल के प्रधानमंत्री इस सप्ताह हमले फिर से शुरू कर सकते हैं, और तब जब अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रम्प ने शुक्रवार को ईरान पर फिर से हमला करने की धमकी दोहराई। जून में एक अंतरिम समझौता जल्दी ही टूट गया था, और हाल के हफ्तों में यमन के हूथियों ने सऊदी अरब में लक्ष्यों पर बार-बार हमले किए हैं।
Qatari mediators have presented Iran with a new draft deal to end its war with the United States and Israel, and Tehran is expected to reply by the end of the week. The draft sets out a seven-day timetable of daily confidence-building steps for both sides, with several countries acting as guarantors. Qatar, along with Pakistan, has led mediation in the conflict, which began in February and whose interim agreement in June quickly fell apart. There were fears that Israel could resume attacks this week while its election campaign continues.
قطری ثالثوں نے ایران کو امریکہ اور اسرائیل سے جنگ ختم کرنے کے لیے ایک نیا مسودہ پیش کر دیا ہے، اور توقع ہے کہ تہران اس ہفتے کے آخر تک جواب دے گا۔ مسودے میں دونوں فریقوں کے لیے سات دن کے اعتماد سازی کے روزانہ اقدامات طے کیے گئے ہیں، اور کئی ممالک اس معاہدے کے ضامن ہوں گے۔ قطر نے پاکستان کے ساتھ مل کر اس جنگ میں ثالثی کی قیادت کی ہے، جو فروری میں شروع ہوئی تھی اور جس کا جون کا عبوری معاہدہ جلد ٹوٹ گیا تھا۔ یہ خدشہ بھی تھا کہ اسرائیل اس ہفتے حملے دوبارہ شروع کر سکتا ہے جبکہ وہاں انتخابی مہم جاری ہے۔
क़तरी मध्यस्थों ने ईरान को अमेरिका और इसराइल से युद्ध समाप्त करने के लिए एक नया मसौदा सौंपा है, और उम्मीद है कि तेहरान इस सप्ताह के अंत तक जवाब देगा। मसौदे में दोनों पक्षों के लिए सात दिनों के भरोसा बढ़ाने वाले दैनिक कदम तय किए गए हैं, और कई देश इस समझौते के गारंटर होंगे। क़तर ने पाकिस्तान के साथ मिलकर इस संघर्ष में मध्यस्थता का नेतृत्व किया है, जो फ़रवरी में शुरू हुआ था और जिसका जून का अंतरिम समझौता जल्द टूट गया था। यह आशंका भी थी कि इसराइल इस सप्ताह हमले फिर शुरू कर सकता है, जबकि वहाँ चुनाव अभियान चल रहा है।
Iran's navy said an oil tanker caught fire after striking naval mines east of the Strait of Hormuz on Wednesday. Tehran accused the vessel of entering a prohibited area with its tracking systems switched off. The incident adds to shipping fears in the region, where tensions have already pushed oil prices higher after attacks in Saudi Arabia and fighting near the Bab al-Mandeb strait.
ایران کی بحریہ نے کہا ہے کہ بدھ کو آبنائے ہرمز کے مشرق میں بارودی سرنگوں سے ٹکرانے کے بعد ایک آئل ٹینکر میں آگ لگ گئی۔ تہران نے الزام لگایا کہ یہ جہاز اپنا ٹریکنگ نظام بند کر کے ممنوعہ علاقے میں داخل ہوا تھا۔ اس واقعے سے خطے میں جہاز رانی کے خدشات بڑھ گئے ہیں، جہاں سعودی عرب میں حملوں اور باب المندب کے قریب لڑائی کے بعد تیل کی قیمتیں پہلے ہی بڑھ چکی ہیں۔
Iran's navy said an oil tanker caught fire after striking naval mines east of the Strait of Hormuz on Wednesday. Tehran accused the vessel of entering a prohibited area with its tracking systems switched off. The incident adds to shipping fears in the region, where tensions have already pushed oil prices higher after attacks in Saudi Arabia and fighting near the Bab al-Mandeb strait.
