Gulf on edge as Qatar leads last-ditch talks to stop new US strikes on Iran

خلیج پر تشویش، قطر کی قیادت میں ایران پر نئے امریکی حملے روکنے کی آخری کوشش

खाड़ी पर चिंता, क़तर की अगुवाई में ईरान पर नए अमेरिकी हमले रोकने की आख़िरी कोशिश

The Gulf region is on edge as Qatar leads intense mediation efforts to prevent a new round of US strikes on Iran after Tuesday's midterm elections. Mediators have shuttled between Tehran and Doha over the past 72 hours, working on a trust-building plan that could reopen the Strait of Hormuz and lead to direct talks between Washington and Tehran. Iran's foreign minister said there is still no definitive conclusion, while Iran's supreme leader ordered the armed forces to be ready for an immediate and geographically unrestricted response to any attack. US President Donald Trump has said he will not strike before the midterms but left the option open afterwards, and his secretary of state said he would prefer a diplomatic solution.

خلیجی خطہ تشویش میں ہے کیونکہ قطر منگل کے وسط مدتی انتخابات کے بعد ایران پر امریکہ کے نئے حملوں کو روکنے کے لیے شدید ثالثی کی کوششیں کر رہا ہے۔ گزشتہ 72 گھنٹوں میں ثالث تہران اور دوحہ کے درمیان آتے جاتے رہے ہیں، اور ایک اعتماد سازی منصوبے پر کام ہو رہا ہے جس سے آبنائے ہرمز دوبارہ کھل سکتی ہے اور واشنگٹن اور تہران کے درمیان براہ راست مذاکرات ہو سکتے ہیں۔ ایران کے وزیر خارجہ نے کہا کہ ابھی کوئی حتمی نتیجہ نہیں نکلا، جبکہ ایران کے سپریم لیڈر نے مسلح افواج کو کسی بھی حملے پر فوری اور بلا قید جواب کے لیے تیار رہنے کا حکم دیا ہے۔ امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے کہا ہے کہ وہ وسط مدتی انتخابات سے پہلے حملہ نہیں کریں گے لیکن بعد میں یہ آپشن کھلا رکھا ہے، اور ان کے وزیر خارجہ نے کہا کہ وہ سفارتی حل کو ترجیح دیں گے۔

खाड़ी क्षेत्र चिंता में है क्योंकि क़तर मंगलवार के मध्यावधि चुनावों के बाद ईरान पर अमेरिका के नए हमलों को रोकने के लिए गहन मध्यस्थता कर रहा है। पिछले 72 घंटों में मध्यस्थ तेहरान और दोहा के बीच आते-जाते रहे हैं, और एक विश्वास-निर्माण योजना पर काम हो रहा है जिससे होर्मुज़ जलडमरूमध्य फिर खुल सकता है और वाशिंगटन और तेहरान के बीच सीधी बातचीत हो सकती है। ईरान के विदेश मंत्री ने कहा कि अभी कोई अंतिम नतीजा नहीं निकला है, जबकि ईरान के सर्वोच्च नेता ने सशस्त्र बलों को किसी भी हमले पर तत्काल और बिना भौगोलिक सीमा के जवाब के लिए तैयार रहने का आदेश दिया है। अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप ने कहा है कि वह मध्यावधि चुनावों से पहले हमला नहीं करेंगे लेकिन बाद में यह विकल्प खुला रखा है, और उनके विदेश मंत्री ने कहा कि वह कूटनीतिक समाधान को प्राथमिकता देंगे।