Muslim Americans take on key contests in US midterms amid foreign policy debates

خارجہ پالیسی کی بحث کے درمیان مسلمان امریکی وسط مدتی انتخابات کے اہم مقابلوں میں حصہ لے رہے ہیں

विदेश नीति की बहस के बीच मुस्लिम अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के अहम मुकाबलों में हिस्सा ले रहे हैं

Muslim Americans are seeking a greater voice in US politics in the November 3 midterm elections, contesting congressional, state legislative and local offices across the country. A review of candidate listings has identified at least 51 Muslim Americans running in about 23 states, including one Senate candidate, 10 congressional candidates and dozens seeking state and local offices, described as a documented minimum rather than a full national count. The most closely watched contest is Michigan's Senate race, where Democrat Abdul El-Sayed is seeking to become the first Muslim elected to the US Senate. The campaigns come amid growing controversy over Washington's Middle East policy, with the war in Gaza fuelling demands for an end to US military support for Israel and the war with Iran raising questions about intervention and overseas military spending. A survey released on October 28 examined Muslim voters' priorities, including economic pressures, Gaza and concerns about anti-Muslim hostility, though Muslim Americans do not vote as a single bloc.

مسلمان امریکی 3 نومبر کے وسط مدتی انتخابات میں امریکی سیاست میں زیادہ آواز کے لیے کوشاں ہیں اور ملک بھر میں کانگریس، ریاستی قانون ساز اور مقامی عہدوں کے لیے انتخاب لڑ رہے ہیں۔ امیدواروں کی فہرستوں کے جائزے میں تقریباً 23 ریاستوں میں کم از کم 51 مسلمان امریکی امیدوار سامنے آئے ہیں، جن میں ایک سینیٹ، 10 کانگریس اور درجنوں ریاستی و مقامی امیدوار شامل ہیں، اور یہ مکمل قومی گنتی نہیں بلکہ دستاویزی کم از کم تعداد ہے۔ سب سے زیادہ توجہ مشی گن کی سینیٹ کی دوڑ پر ہے، جہاں ڈیموکریٹ عبدالسید پہلے مسلمان امریکی سینیٹر بننے کی کوشش کر رہے ہیں۔ یہ مہمات واشنگٹن کی مشرق وسطیٰ پالیسی پر بڑھتی بحث کے درمیان ہو رہی ہیں، جہاں غزہ کی جنگ نے اسرائیل کے لیے امریکی فوجی امداد ختم کرنے کے مطالبات کو ہوا دی ہے اور ایران سے جنگ نے مداخلت اور بیرون ملک فوجی اخراجات پر سوالات اٹھائے ہیں۔ 28 اکتوبر کو جاری ایک سروے میں مسلمان ووٹرز کی ترجیحات کا جائزہ لیا گیا، جن میں معاشی دباؤ، غزہ اور مسلمان مخالف رویے کے خدشات شامل ہیں، حالانکہ مسلمان امریکی ایک بلاک کے طور پر ووٹ نہیں دیتے۔

मुस्लिम अमेरिकी 3 नवंबर के मध्यावधि चुनावों में अमेरिकी राजनीति में बड़ी आवाज़ के लिए कोशिश कर रहे हैं और देश भर में कांग्रेस, राज्य विधायिका और स्थानीय पदों के लिए चुनाव लड़ रहे हैं। उम्मीदवारों की सूची की समीक्षा में लगभग 23 राज्यों में कम से कम 51 मुस्लिम अमेरिकी उम्मीदवार मिले हैं, जिनमें एक सीनेट, 10 कांग्रेस और दर्जनों राज्य व स्थानीय उम्मीदवार शामिल हैं, और यह पूरी राष्ट्रीय गिनती नहीं बल्कि दस्तावेज़ी न्यूनतम संख्या है। सबसे ज़्यादा ध्यान मिशिगन की सीनेट दौड़ पर है, जहाँ डेमोक्रेट अब्दुल अल-सैयद पहले मुस्लिम अमेरिकी सीनेटर बनने की कोशिश कर रहे हैं। ये अभियान वाशिंगटन की मध्य पूर्व नीति पर बढ़ती बहस के बीच हो रहे हैं, जहाँ ग़ज़ा युद्ध ने इसराइल के लिए अमेरिकी सैन्य मदद खत्म करने की माँग को हवा दी है और ईरान से युद्ध ने हस्तक्षेप और विदेशी सैन्य खर्च पर सवाल उठाए हैं। 28 अक्टूबर को जारी एक सर्वेक्षण में मुस्लिम मतदाताओं की प्राथमिकताओं की जाँच की गई, जिनमें आर्थिक दबाव, ग़ज़ा और मुस्लिम विरोधी रवैये की चिंताएँ शामिल हैं, हालाँकि मुस्लिम अमेरिकी एक गुट के रूप में वोट नहीं देते।