Russian strikes cut power for hundreds of thousands as Kherson ceasefire ends

خرسن جنگ بندی ختم، روسی حملوں سے لاکھوں افراد بجلی سے محروم

खेरसॉन युद्धविराम खत्म, रूसी हमलों से लाखों घरों की बिजली गुल

A local ceasefire in Ukraine's Kherson region, which allowed civilians to leave the Russian-occupied city of Oleshky, was due to end on Sunday night. While that truce held, fighting continued elsewhere: overnight Russian strikes hit energy infrastructure in four regions — Dnipro, Vinnytsia, Zhytomyr and Khmelnytskyi — leaving hundreds of thousands of homes without power. A strike in Vinnytsia killed two people, including a 13-year-old girl. Repair crews worked through the day, restoring most power in the Dnipropetrovsk region by evening, though more than 60,000 people were still without it, and emergency cuts continued in Kyiv.

یوکرین کے خرسن علاقے میں مقامی جنگ بندی، جس سے روسی قبضے والے شہر اولیشکی سے شہری نکل سکے، اتوار کی رات ختم ہونی تھی۔ اس جنگ بندی کے دوران بھی دیگر علاقوں میں لڑائی جاری رہی: رات بھر روسی حملوں نے چار علاقوں — ڈنیپرو، وینیتسیا، ژیتومیر اور خمیلنیتسکی — میں توانائی کے نظام کو نشانہ بنایا، جس سے لاکھوں گھر بجلی سے محروم ہو گئے۔ وینیتسیا میں ایک حملے میں دو افراد ہلاک ہوئے جن میں 13 سالہ لڑکی بھی شامل تھی۔ مرمت کی ٹیموں نے دن بھر کام کیا، شام تک ڈنیپروپیٹرووسک میں زیادہ تر بجلی بحال ہو گئی، مگر 60 ہزار سے زیادہ افراد اب بھی بجلی سے محروم تھے، اور کیف میں ہنگامی کٹوتیاں جاری رہیں۔

यूक्रेन के खेरसॉन क्षेत्र में स्थानीय युद्धविराम, जिससे रूसी कब्जे वाले ओलेश्की शहर से नागरिक निकल सके, रविवार रात समाप्त होना था। इस युद्धविराम के दौरान भी अन्य क्षेत्रों में लड़ाई जारी रही: रात भर रूसी हमलों ने चार क्षेत्रों — द्नीप्रो, विन्नित्सिया, ज़ाइटोमिर और खमेलनित्स्की — में ऊर्जा ढाँचे को निशाना बनाया, जिससे लाखों घर बिजली से वंचित हो गए। विन्नित्सिया में एक हमले में दो लोग मारे गए, जिनमें 13 वर्षीय लड़की भी शामिल थी। मरम्मत दल दिन भर काम करते रहे, शाम तक द्नीप्रोपेत्रोव्स्क में अधिकांश बिजली बहाल हो गई, लेकिन 60,000 से अधिक लोग अब भी बिजली के बिना थे, और कीव में आपातकालीन कटौती जारी रही।