Trump holds off new overcapacity tariffs as US midterms near

ٹرمپ نے امریکی وسط مدتی انتخابات کے قریب نئے اضافی ٹیرف روک دیے

ट्रंप ने अमेरिकी मध्यावधि चुनावों के करीब नए अतिरिक्त टैरिफ़ रोक दिए

US officials have finished the investigations needed to impose new overcapacity tariffs on China, Japan and more than a dozen other economies, but President Donald Trump's administration is holding off on announcing them as the November 3 midterm elections approach, when voters' worries about affordability are a central campaign issue. China is set to face a 7.5 percent overcapacity tariff, bringing its total tariff to around 20 percent, while close allies including Japan, South Korea and the European Union expect total tariffs capped at 15 percent, and Southeast Asian economies could face higher rates. The probes cover goods from solar modules to chemicals and cars that Washington says are overproduced. No date has been set for unveiling the duties, leaving businesses unsure how supply chains across Asia will be reshaped.

امریکی حکام نے چین، جاپان اور ایک درجن سے زیادہ دیگر معیشتوں پر نئے اضافی پیداواری صلاحیت کے ٹیرف لگانے کے لیے درکار تحقیقات مکمل کر لی ہیں، لیکن صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی انتظامیہ 3 نومبر کے وسط مدتی انتخابات کے قریب ان کا اعلان روک رہی ہے، جب ووٹروں کی مہنگائی کے بارے میں فکر انتخابی مہم کا مرکزی مسئلہ ہے۔ چین پر 7.5 فیصد اضافی ٹیرف لگنا طے ہے، جس سے اس کا مجموعی ٹیرف تقریباً 20 فیصد ہو جائے گا، جبکہ جاپان، جنوبی کوریا اور یورپی یونین سمیت قریبی اتحادیوں کے مجموعی ٹیرف 15 فیصد تک محدود رہنے کی توقع ہے، اور جنوب مشرقی ایشیائی معیشتوں کو زیادہ شرحوں کا سامنا ہو سکتا ہے۔ تحقیقات میں سولر ماڈیولز سے لے کر کیمیکلز اور گاڑیوں تک ایسی اشیا شامل ہیں جن کے بارے میں واشنگٹن کا کہنا ہے کہ ان کی پیداوار ضرورت سے زیادہ ہے۔ ٹیرف کے اعلان کی کوئی تاریخ طے نہیں ہوئی، جس سے کاروبار غیر یقینی ہیں کہ ایشیا بھر کی سپلائی چینز کیسے بدلیں گی۔

अमेरिकी अधिकारियों ने चीन, जापान और एक दर्जन से ज़्यादा अन्य अर्थव्यवस्थाओं पर नए अतिरिक्त उत्पादन-क्षमता टैरिफ़ लगाने के लिए ज़रूरी जाँचें पूरी कर ली हैं, लेकिन राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप का प्रशासन 3 नवंबर के मध्यावधि चुनावों के करीब इनकी घोषणा रोक रहा है, जब मतदाताओं की महँगाई को लेकर चिंता चुनाव अभियान का केंद्रीय मुद्दा है। चीन पर 7.5 प्रतिशत अतिरिक्त टैरिफ़ लगना तय है, जिससे उसका कुल टैरिफ़ लगभग 20 प्रतिशत हो जाएगा, जबकि जापान, दक्षिण कोरिया और यूरोपीय संघ समेत करीबी सहयोगियों के कुल टैरिफ़ 15 प्रतिशत तक सीमित रहने की उम्मीद है, और दक्षिण-पूर्व एशियाई अर्थव्यवस्थाओं को ज़्यादा दरों का सामना करना पड़ सकता है। जाँचों में सोलर मॉड्यूल से लेकर रसायनों और कारों तक ऐसे सामान शामिल हैं जिनके बारे में वाशिंगटन का कहना है कि उनका उत्पादन ज़रूरत से ज़्यादा है। टैरिफ़ की घोषणा की कोई तारीख तय नहीं हुई है, जिससे कारोबार अनिश्चित हैं कि एशिया भर की आपूर्ति शृंखलाएँ कैसे बदलेंगी।