Budget cuts threaten Colombia's war-crimes court, victims fear loss of answers

بجٹ کٹوتیوں سے کولمبیا کی جنگی جرائم کی عدالت کو خطرہ، متاثرین جوابات کھونے سے خوفزدہ

बजट कटौती से कोलंबिया की युद्ध-अपराध अदालत को ख़तरा, पीड़ित जवाब खोने से डरे

Colombia's Special Jurisdiction for Peace, the court set up in 2016 under the peace deal with the FARC rebel group to investigate crimes from the country's six-decade internal conflict, faces deep budget cuts and a bill that would abolish it. President Abelardo de la Espriella's administration has announced a 2027 budget cutting about 181 billion pesos, around 57 million dollars, from the court, and a Senate committee has advanced a bill to eliminate it by March 2028 and transfer its work to the ordinary court system. Victims fear the loss of the one institution that has helped them find answers: more than 450,000 people were killed in the conflict, and families like that of Angela Cordon, whose father and uncle disappeared in the Huila region, credit the court with helping them learn what happened.

کولمبیا کی خصوصی دائرہ اختیار برائے امن، وہ عدالت جو 2016 میں فارک باغی گروپ کے ساتھ امن معاہدے کے تحت ملک کی چھ دہائیوں پر محیط داخلی جنگ کے جرائم کی تحقیقات کے لیے قائم ہوئی تھی، کو گہری بجٹ کٹوتیوں اور اسے ختم کرنے والے بل کا سامنا ہے۔ صدر ابیلارڈو ڈی لا ایسپریلا کی حکومت نے 2027 کے بجٹ میں عدالت سے تقریباً 181 ارب پیسو، یعنی تقریباً 57 ملین ڈالر، کاٹنے کا اعلان کیا ہے، اور سینیٹ کی ایک کمیٹی نے اسے مارچ 2028 تک ختم کر کے اس کا کام عام عدالتی نظام کو منتقل کرنے کا بل آگے بڑھا دیا ہے۔ متاثرین کو اس واحد ادارے کے کھو جانے کا خوف ہے جس نے انہیں جوابات تلاش کرنے میں مدد دی: اس جنگ میں چار لاکھ پچاس ہزار سے زیادہ افراد ہلاک ہوئے، اور انجیلا کورڈون جیسے خاندان، جن کے والد اور چچا ہوئلا کے علاقے میں لاپتہ ہو گئے تھے، عدالت کو یہ جاننے میں مدد دینے کا سہرا دیتے ہیں کہ کیا ہوا تھا۔

कोलंबिया का विशेष शांति क्षेत्राधिकार, वह अदालत जो 2016 में फ़ार्क विद्रोही समूह के साथ शांति समझौते के तहत देश के छह दशक लंबे आंतरिक संघर्ष के अपराधों की जाँच के लिए स्थापित हुई थी, गहरी बजट कटौती और उसे समाप्त करने वाले विधेयक का सामना कर रही है। राष्ट्रपति अबेलार्डो डे ला एस्प्रिएला की सरकार ने 2027 के बजट में अदालत से लगभग 181 अरब पेसो, यानी लगभग 57 मिलियन डॉलर, काटने की घोषणा की है, और सीनेट की एक समिति ने उसे मार्च 2028 तक समाप्त करके उसका काम सामान्य अदालत प्रणाली को सौंपने का विधेयक आगे बढ़ा दिया है। पीड़ितों को उस एकमात्र संस्था के खोने का डर है जिसने उन्हें जवाब खोजने में मदद दी: इस संघर्ष में चार लाख पचास हज़ार से अधिक लोग मारे गए, और एंजेला कॉर्डन जैसे परिवार, जिनके पिता और चाचा हुइला क्षेत्र में लापता हो गए थे, अदालत को यह जानने में मदद देने का श्रेय देते हैं कि क्या हुआ था।