Record independent voters could decide US midterms, but few back independent candidates

ریکارڈ آزاد ووٹرز امریکی وسط مدتی انتخابات کا فیصلہ کر سکتے ہیں، مگر آزاد امیدواروں کو کم حمایت ملتی ہے

रिकॉर्ड स्वतंत्र मतदाता अमेरिकी मध्यावधि चुनाव तय कर सकते हैं, पर स्वतंत्र उम्मीदवारों को कम समर्थन मिलता है

As Americans head to the polls on Tuesday, a record share of voters, nearly half of adults or about 117 million people, now call themselves independent, and both major parties are competing for their support. Yet independent candidates rarely win: only one independent sits in the House and two in the Senate, and none holds a governor's seat. Analysts say many independents still vote for a Democrat or Republican they see as viable, rather than risk a wasted vote.

منگل کو امریکی ووٹرز پولنگ کی طرف جا رہے ہیں، اور ریکارڈ تعداد میں ووٹرز، تقریباً نصف بالغ افراد یا تقریباً 117 ملین لوگ، خود کو آزاد کہتے ہیں، اور دونوں بڑی جماعتیں ان کی حمایت کے لیے کوشاں ہیں۔ پھر بھی آزاد امیدوار شاذ و نادر ہی جیتتے ہیں: ایوان میں صرف ایک آزاد رکن ہے اور سینیٹ میں دو، اور کوئی گورنر کی نشست آزاد امیدوار کے پاس نہیں۔ تجزیہ کاروں کا کہنا ہے کہ بہت سے آزاد ووٹرز پھر بھی اس ڈیموکریٹ یا ریپبلکن کو ووٹ دیتے ہیں جسے وہ کامیاب ہوتا دیکھتے ہیں، ضائع شدہ ووٹ کے خطرے کے بجائے۔

मंगलवार को अमेरिकी मतदाता मतदान के लिए जा रहे हैं, और रिकॉर्ड संख्या में मतदाता, लगभग आधे वयस्क या करीब 117 मिलियन लोग, खुद को स्वतंत्र कहते हैं, और दोनों बड़ी पार्टियाँ उनके समर्थन के लिए प्रतिस्पर्धा कर रही हैं। फिर भी स्वतंत्र उम्मीदवार शायद ही जीतते हैं: सदन में केवल एक स्वतंत्र सदस्य है और सीनेट में दो, और कोई गवर्नर पद स्वतंत्र उम्मीदवार के पास नहीं है। विश्लेषकों का कहना है कि कई स्वतंत्र मतदाता फिर भी उस डेमोक्रेट या रिपब्लिकन को वोट देते हैं जिसे वे जीतने योग्य मानते हैं, बजाय बेकार वोट के जोखिम के।