Trump's Iran threat renews Gulf fears of a war it didn't choose

ٹرمپ کی ایران کو دھمکی سے خلیجی ممالک میں جنگ کا خوف پھر بڑھ گیا

ट्रंप की ईरान को धमकी से खाड़ी देशों में अनचाहे युद्ध का डर फिर बढ़ा

US President Donald Trump's latest threat against Iran has revived fears across the Gulf that the region could be dragged into a war it did not choose. Gulf states, which host American bases and sit near key shipping routes, worry that any clash could hit their security and oil exports. Diplomats in the region are urging restraint, while tensions remain high after recent attacks and military build-ups.

امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ کی ایران کے خلاف تازہ دھمکی نے خلیجی ممالک میں یہ خوف پھر زندہ کر دیا ہے کہ خطہ ایسی جنگ میں گھسیٹا جا سکتا ہے جو اس نے نہیں چنی۔ خلیجی ریاستیں، جہاں امریکی اڈے ہیں اور اہم بحری راستے گزرتے ہیں، فکر مند ہیں کہ کسی بھی ٹکراؤ سے ان کی سلامتی اور تیل کی برآمدات متاثر ہوں گی۔ خطے کے سفارت کار تحمل کی اپیل کر رہے ہیں، جبکہ حالیہ حملوں اور فوجی تیاریوں کے بعد کشیدگی بدستور بلند ہے۔

अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप की ईरान के खिलाफ ताज़ा धमकी ने खाड़ी देशों में यह डर फिर जगा दिया है कि क्षेत्र को ऐसे युद्ध में घसीटा जा सकता है जो उसने नहीं चुना। खाड़ी राज्य, जहाँ अमेरिकी ठिकाने हैं और प्रमुख समुद्री मार्ग गुज़रते हैं, चिंतित हैं कि किसी भी टकराव से उनकी सुरक्षा और तेल निर्यात प्रभावित होगा। क्षेत्र के राजनयिक संयम की अपील कर रहे हैं, जबकि हालिया हमलों और सैन्य तैयारियों के बाद तनाव ऊँचा बना हुआ है।