Twin quakes shake Philippines' Davao region, classes suspended for safety checks

فلپائن کے ڈیواؤ علاقے میں دو زلزلے، حفاظتی جانچ کے لیے کلاسیں معطل

फिलीपींस के दावाओ क्षेत्र में दो भूकंप, सुरक्षा जांच के लिए कक्षाएं स्थगित

Two earthquakes shook the Davao and Soccsksargen regions of the Philippines on Wednesday morning, sending residents running out of their homes and shops. The first, magnitude 5.5, struck at 7:43 a.m. near Balut Island in Sarangani, Davao Occidental, followed by a magnitude 5.4 tremor at 9:11 a.m., both at a depth of 10 kilometres. The shaking was felt most strongly in Sarangani town and Alabel, and also in General Santos City and parts of South Cotabato. The provincial government suspended classes and government office work so buildings could be checked for damage, while emergency, health and disaster teams stayed on duty. The volcanology office said both quakes were aftershocks of a powerful magnitude 7.8 earthquake off Sarangani in June.

بدھ کی صبح فلپائن کے ڈیواؤ اور سوکسارجن علاقوں میں دو زلزلے آئے، جس سے لوگ گھروں اور دکانوں سے باہر نکل آئے۔ پہلا زلزلہ 5.5 شدت کا صبح 7:43 بجے سارنگانی کے بالوٹ جزیرے کے قریب آیا، اور دوسرا 5.4 شدت کا صبح 9:11 بجے، دونوں کی گہرائی 10 کلومیٹر تھی۔ سب سے زیادہ جھٹکے سارنگانی قصبے اور الابیل میں محسوس ہوئے، اور جنرل سینٹوس سٹی اور جنوبی کوٹاباتو کے کچھ حصوں میں بھی۔ صوبائی حکومت نے کلاسیں اور سرکاری دفاتر کا کام معطل کر دیا تاکہ عمارتوں کی جانچ ہو سکے، جبکہ ہنگامی، صحت اور آفات کی ٹیمیں ڈیوٹی پر رہیں۔ آتش فشاں ادارے نے کہا کہ دونوں زلزلے جون میں سارنگانی کے قریب آنے والے 7.8 شدت کے بڑے زلزلے کے بعد کے جھٹکے تھے۔

बुधवार सुबह फिलीपींस के दावाओ और सोकसार्जेन क्षेत्रों में दो भूकंप आए, जिससे लोग घरों और दुकानों से बाहर निकल आए। पहला भूकंप 5.5 तीव्रता का सुबह 7:43 बजे सारंगानी के बालुट द्वीप के पास आया, और दूसरा 5.4 तीव्रता का सुबह 9:11 बजे, दोनों की गहराई 10 किलोमीटर थी। सबसे तेज़ झटके सारंगानी कस्बे और अलाबेल में महसूस हुए, और जनरल सैंटोस सिटी तथा दक्षिण कोटाबाटो के कुछ हिस्सों में भी। प्रांतीय सरकार ने कक्षाएं और सरकारी दफ्तरों का काम स्थगित कर दिया ताकि इमारतों की जांच हो सके, जबकि आपातकालीन, स्वास्थ्य और आपदा दल ड्यूटी पर रहे। ज्वालामुखी विभाग ने कहा कि दोनों भूकंप जून में सारंगानी के पास आए 7.8 तीव्रता के बड़े भूकंप के बाद के झटके थे।