LPG supply disrupted as Iran border closure bites, prices soar

ایران سرحد کی بندش سے ایل پی جی کی فراہمی متاثر، قیمتیں آسمان پر

ईरान सीमा बंद होने से एलपीजी आपूर्ति बाधित, कीमतें आसमान पर

Pakistan's liquefied petroleum gas supply has been disrupted after the closure of the Iran border, pushing prices sharply higher, according to a newspaper editorial published on October 30. The partial reopening of the border has not eased the shortage. Pakistan produces only about a quarter of the LPG it needs, with the rest imported mainly from Iran. With the official price around 280 rupees per kilogram and market rates reported at 500 to 800 rupees, an essential fuel has become unaffordable for many families, especially in northern areas and parts of Punjab that depend on LPG for cooking and heating.

30 اکتوبر کو شائع ہونے والے ایک اداریے کے مطابق ایران سرحد کی بندش کے بعد پاکستان میں مائع پٹرولیم گیس (ایل پی جی) کی فراہمی متاثر ہوئی ہے اور قیمتیں تیزی سے بڑھ گئی ہیں۔ سرحد کے جزوی طور پر دوبارہ کھلنے سے بھی قلت کم نہیں ہوئی۔ پاکستان اپنی ضرورت کی ایل پی جی کا صرف تقریباً ایک چوتھائی خود پیدا کرتا ہے، باقی زیادہ تر ایران سے درآمد ہوتی ہے۔ سرکاری قیمت تقریباً 280 روپے فی کلوگرام ہے جبکہ مارکیٹ میں قیمتیں 500 سے 800 روپے بتائی جا رہی ہیں، جس سے ایک ضروری ایندھن کئی خاندانوں کی پہنچ سے باہر ہو گیا ہے، خاص طور پر شمالی علاقوں اور پنجاب کے ان حصوں میں جو کھانا پکانے اور سردیوں میں حرارت کے لیے ایل پی جی پر انحصار کرتے ہیں۔

30 अक्टूबर को प्रकाशित एक संपादकीय के अनुसार ईरान सीमा बंद होने के बाद पाकिस्तान में तरलीकृत पेट्रोलियम गैस (एलपीजी) की आपूर्ति बाधित हुई है और कीमतें तेज़ी से बढ़ गई हैं। सीमा के आंशिक रूप से फिर खुलने से भी कमी कम नहीं हुई है। पाकिस्तान अपनी ज़रूरत की एलपीजी का केवल लगभग एक चौथाई खुद पैदा करता है, बाकी ज़्यादातर ईरान से आयात होती है। सरकारी कीमत लगभग 280 रुपये प्रति किलोग्राम है जबकि बाज़ार में कीमतें 500 से 800 रुपये बताई जा रही हैं, जिससे एक ज़रूरी ईंधन कई परिवारों की पहुँच से बाहर हो गया है, खासकर उत्तरी इलाकों और पंजाब के उन हिस्सों में जो खाना पकाने और सर्दियों में गर्मी के लिए एलपीजी पर निर्भर हैं।