Toxic smog from Indonesia wildfires sparks health crisis and protests

انڈونیشیا کی جنگلاتی آگ سے زہریلی دھند، صحت کا بحران اور احتجاج

इंडोनेशिया की जंगल की आग से ज़हरीला धुआं, स्वास्थ्य संकट और विरोध प्रदर्शन

Thick, toxic smog from wildfires in Indonesia has blanketed towns and cities, leaving the sky an eerie orange that one resident compared to Mars. Hospitals are seeing a surge of people with breathing problems, eye irritation and other smoke-related illness, while schools have closed and daily life has been disrupted. The haze, worsened by dry weather and land clearing, has also drifted across borders, angering neighbours. Protesters are demanding stronger action against the fires and the companies blamed for starting them, as officials warn the smog could linger until the rains arrive.

انڈونیشیا میں جنگلاتی آگ سے اٹھنے والی گاڑھی زہریلی دھند نے شہروں اور قصبوں کو لپیٹ میں لے لیا ہے، اور آسمان عجیب نارنجی رنگ کا ہو گیا ہے جسے ایک رہائشی نے مریخ سے تشبیہ دی ہے۔ اسپتالوں میں سانس کی تکلیف، آنکھوں کی جلن اور دھوئیں سے متعلق دیگر بیماریوں کے مریضوں کی تعداد بڑھ گئی ہے، جبکہ اسکول بند ہو گئے ہیں اور روزمرہ زندگی متاثر ہوئی ہے۔ خشک موسم اور زمین کی صفائی سے بڑھنے والی یہ دھند سرحدوں کے پار بھی پھیل گئی ہے، جس سے ہمسایہ ممالک ناراض ہیں۔ مظاہرین آگ اور اس کے ذمہ دار کمپنیوں کے خلاف سخت کارروائی کا مطالبہ کر رہے ہیں، جبکہ حکام نے خبردار کیا ہے کہ بارش آنے تک یہ دھند برقرار رہ سکتی ہے۔

इंडोनेशिया में जंगल की आग से उठा घना ज़हरीला धुआं शहरों और कस्बों पर छा गया है, और आसमान अजीब नारंगी रंग का हो गया है जिसकी तुलना एक निवासी ने मंगल ग्रह से की है। अस्पतालों में सांस की तकलीफ, आंखों में जलन और धुएं से जुड़ी अन्य बीमारियों के मरीज़ बढ़ गए हैं, जबकि स्कूल बंद हो गए हैं और रोज़मर्रा की ज़िंदगी प्रभावित हुई है। सूखे मौसम और ज़मीन की सफाई से बढ़ा यह धुआं सीमाओं के पार भी फैल गया है, जिससे पड़ोसी देश नाराज़ हैं। प्रदर्शनकारी आग और इसके लिए ज़िम्मेदार कंपनियों के खिलाफ सख्त कार्रवाई की मांग कर रहे हैं, जबकि अधिकारियों ने चेतावनी दी है कि बारिश आने तक यह धुआं बना रह सकता है।