Uzbek and US scientists share World Agriculture Prize for cotton and wheat work

ازبک اور امریکی سائنسدانوں نے کپاس اور گندم کے کام پر عالمی زراعت انعام مشترکہ طور پر جیت لیا

उज़्बेक और अमेरिकी वैज्ञानिकों ने कपास और गेहूँ के काम के लिए विश्व कृषि पुरस्कार साझा किया

The 10th World Agriculture Prize has been awarded jointly to Ibrokhim Abdurakhmonov of Uzbekistan and Jorge Dubcovsky of the University of California, Davis, at a ceremony in Nanjing, China, with each receiving 100,000 dollars. Abdurakhmonov, now Uzbekistan's agriculture minister, pioneered the Porloq cotton varieties, the world's first commercial cotton developed with RNA interference technology, grown on more than 410,000 hectares and helping over 15,000 farming households raise yields and incomes. Dubcovsky, a wheat geneticist, cloned genes that raise protein, iron and zinc in wheat and resist the devastating Ug99 stem rust, improving wheat grown across 60 percent of America's wheat areas and helping small farmers in Africa and South Asia fight hidden hunger.

چین کے شہر نانجنگ میں ہونے والی تقریب میں 10واں عالمی زراعت انعام ازبکستان کے ابراہیم عبدالرحمانوف اور کیلیفورنیا یونیورسٹی ڈیوس کے جارج ڈبکووسکی کو مشترکہ طور پر دیا گیا ہے، اور ہر ایک کو ایک لاکھ ڈالر ملے ہیں۔ عبدالرحمانوف، جو اب ازبکستان کے وزیر زراعت ہیں، نے پورلوک کپاس کی اقسام تیار کیں، جو آر این اے مداخلت ٹیکنالوجی سے بنائی گئی دنیا کی پہلی تجارتی کپاس ہے، جو 4 لاکھ 10 ہزار ہیکٹر سے زیادہ پر کاشت ہوتی ہے اور 15 ہزار سے زیادہ کسان خاندانوں کی پیداوار اور آمدنی بڑھانے میں مدد کرتی ہے۔ گندم کے جینیات دان ڈبکووسکی نے ایسے جینز دریافت کیے جو گندم میں پروٹین، آئرن اور زنک بڑھاتے ہیں اور تباہ کن یوگ 99 تنے کے زنگ سے بچاتے ہیں، جس سے امریکہ کے 60 فیصد گندم کے علاقوں میں گندم بہتر ہوئی اور افریقہ اور جنوبی ایشیا کے چھوٹے کسانوں کو چھپی ہوئی بھوک سے لڑنے میں مدد ملی۔

चीन के नानजिंग शहर में हुए समारोह में 10वाँ विश्व कृषि पुरस्कार उज़्बेकिस्तान के इब्रोखिम अब्दुरखमोनोव और कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय डेविस के जॉर्ज डुबकोव्स्की को संयुक्त रूप से दिया गया है, और प्रत्येक को एक लाख डॉलर मिले हैं। अब्दुरखमोनोव, जो अब उज़्बेकिस्तान के कृषि मंत्री हैं, ने पोरलोक कपास की किस्में विकसित कीं, जो आरएनए हस्तक्षेप तकनीक से बनी दुनिया की पहली वाणिज्यिक कपास है, जो 4,10,000 हेक्टेयर से अधिक पर उगाई जाती है और 15,000 से अधिक किसान परिवारों की उपज और आय बढ़ाने में मदद करती है। गेहूँ आनुवंशिकीविद् डुबकोव्स्की ने ऐसे जीन खोजे जो गेहूँ में प्रोटीन, लोहा और ज़िंक बढ़ाते हैं और विनाशकारी यूजी99 तना रतुआ से बचाते हैं, जिससे अमेरिका के 60 प्रतिशत गेहूँ क्षेत्रों में गेहूँ सुधरा और अफ़्रीका तथा दक्षिण एशिया के छोटे किसानों को छिपी भूख से लड़ने में मदद मिली।