Reality check for Venezuela's touted record oil deal

وینزویلا کے مشہور ریکارڈ آئل معاہدے کی حقیقت پر نظر

वेनेज़ुएला के बहुचर्चित रिकॉर्ड तेल सौदे की वास्तविकता पर नज़र

A much-touted deal handing 17 Venezuelan oilfields, said to hold some 64 billion barrels of reserves, to a single company faces steep practical hurdles, Reuters reported after speaking to 15 oil workers, contractors, financiers and industry experts. The company, North American Blue Energy Partners, led by Venezuelan businessman Alejandro Betancourt, says it will lift output fourfold to more than one million barrels a day, up from about 224,000 barrels a day in mid-October. Experts say only about 10 billion barrels could realistically be developed within the 25-year term Venezuelan law allows for oil projects, and the firm must secure capital, rigs, equipment and workers while repairing run-down infrastructure. The deal gives Washington a 35 percent stake in the company's corporate parent and the right to buy 20 percent of output at production cost.

ایک بہت مشہور معاہدہ، جس کے تحت وینزویلا کے 17 آئل فیلڈز، جن میں تقریباً 64 ارب بیرل ذخائر بتائے جاتے ہیں، ایک ہی کمپنی کو دیے گئے ہیں، کو سنگین عملی مشکلات کا سامنا ہے، رائٹرز نے 15 آئل ورکرز، ٹھیکیداروں، سرمایہ کاروں اور صنعت کے ماہرین سے بات کرنے کے بعد رپورٹ کیا۔ وینزویلا کے کاروباری شخص الیخاندرو بیٹنکورٹ کی زیر قیادت کمپنی نارتھ امریکن بلیو انرجی پارٹنرز کا کہنا ہے کہ وہ پیداوار چار گنا بڑھا کر روزانہ دس لاکھ بیرل سے زیادہ کر دے گی، جو اکتوبر کے وسط میں تقریباً 224,000 بیرل یومیہ تھی۔ ماہرین کا کہنا ہے کہ وینزویلا کے قانون میں آئل منصوبوں کے لیے 25 سال کی مدت میں صرف تقریباً 10 ارب بیرل ہی حقیقتاً تیار کیے جا سکتے ہیں، اور کمپنی کو سرمایہ، رگیں، ساز و سامان اور کارکنان حاصل کرنے کے ساتھ ساتھ خستہ حال بنیادی ڈھانچے کی مرمت بھی کرنی ہوگی۔ اس معاہدے کے تحت واشنگٹن کو کمپنی کی بنیادی کمپنی میں 35 فیصد حصہ اور پیداواری لاگت پر پیداوار کا 20 فیصد خریدنے کا حق ملتا ہے۔

एक बहुचर्चित सौदा, जिसके तहत वेनेज़ुएला के 17 तेल क्षेत्रों, जिनमें लगभग 64 अरब बैरल भंडार बताए जाते हैं, को एक ही कंपनी को सौंपा गया है, को गंभीर व्यावहारिक कठिनाइयों का सामना है, रॉयटर्स ने 15 तेल कर्मियों, ठेकेदारों, वित्तपोषकों और उद्योग विशेषज्ञों से बात करने के बाद यह रिपोर्ट दी। वेनेज़ुएला के व्यवसायी अलेजांद्रो बेटनकोर्ट के नेतृत्व वाली कंपनी नॉर्थ अमेरिकन ब्लू एनर्जी पार्टनर्स का कहना है कि वह उत्पादन चार गुना बढ़ाकर प्रतिदिन दस लाख बैरल से अधिक कर देगी, जो अक्टूबर के मध्य में लगभग 224,000 बैरल प्रतिदिन था। विशेषज्ञों का कहना है कि वेनेज़ुएला के कानून में तेल परियोजनाओं के लिए अनुमत 25 वर्ष की अवधि में केवल लगभग 10 अरब बैरल ही वास्तविक रूप से विकसित किए जा सकते हैं, और कंपनी को पूँजी, रिग, उपकरण और कर्मी जुटाने के साथ-साथ जर्जर बुनियादी ढाँचे की मरम्मत भी करनी होगी। इस सौदे के तहत वाशिंगटन को कंपनी की मूल कंपनी में 35 प्रतिशत हिस्सेदारी और उत्पादन लागत पर उत्पादन का 20 प्रतिशत खरीदने का अधिकार मिलता है।