US pushes to restore Russian gas sales to Europe through Ukraine

امریکہ یوکرین کے راستے یورپ کو روسی گیس کی فروخت بحال کرنے پر زور دے رہا ہے

अमेरिका यूक्रेन के रास्ते यूरोप को रूसी गैस की बिक्री बहाल करने पर ज़ोर दे रहा है

The United States is backing a quick resumption of Russian natural gas sales to Europe through pipelines running through Ukraine, as part of talks aimed at an energy ceasefire before winter, according to a Wall Street Journal report. US envoys Jared Kushner and Steve Witkoff raised the idea during trips to Moscow and Kyiv in September; the gas would be sold through a US intermediary to get around European sanctions. The plan could also give Kyiv badly needed transit-fee revenue, and the pipeline network could reportedly restart almost immediately. But the EU has passed legislation phasing out Russian gas by the end of 2027 and says it will not resume purchases even after a peace deal, while the Kremlin says an immediate resumption is impossible for now.

وال اسٹریٹ جرنل کی رپورٹ کے مطابق امریکہ سردیوں سے پہلے توانائی جنگ بندی کے مذاکرات کے حصے کے طور پر یوکرین سے گزرنے والی پائپ لائنوں کے ذریعے یورپ کو روسی قدرتی گیس کی فروخت جلد بحال کرنے کی حمایت کر رہا ہے۔ امریکی نمائندوں جیرڈ کشنر اور اسٹیو وٹکوف نے ستمبر میں ماسکو اور کیف کے دوروں کے دوران یہ تجویز پیش کی تھی؛ یورپی پابندیوں سے بچنے کے لیے گیس ایک امریکی ثالث کے ذریعے فروخت کی جائے گی۔ اس منصوبے سے کیف کو ٹرانزٹ فیس کی سخت ضرورت والی آمدنی بھی مل سکتی ہے، اور بتایا گیا ہے کہ پائپ لائن نیٹ ورک تقریباً فوراً دوبارہ شروع ہو سکتا ہے۔ لیکن یورپی یونین نے 2027 کے آخر تک روسی گیس ختم کرنے کا قانون پاس کر رکھا ہے اور کہتا ہے کہ امن معاہدے کے بعد بھی خریداری بحال نہیں ہوگی، جبکہ کریملن کا کہنا ہے کہ فی الحال فوری بحالی ناممکن ہے۔

वॉल स्ट्रीट जर्नल की रिपोर्ट के अनुसार अमेरिका सर्दियों से पहले ऊर्जा युद्धविराम की बातचीत के तहत यूक्रेन से होकर जाने वाली पाइपलाइनों के ज़रिए यूरोप को रूसी प्राकृतिक गैस की बिक्री जल्द बहाल करने का समर्थन कर रहा है। अमेरिकी दूतों जेरेड कुशनर और स्टीव विटकॉफ़ ने सितंबर में मॉस्को और कीव की यात्राओं के दौरान यह विचार उठाया था; यूरोपीय प्रतिबंधों से बचने के लिए गैस एक अमेरिकी मध्यस्थ के ज़रिए बेची जाएगी। इस योजना से कीव को ट्रांज़िट शुल्क की सख्त ज़रूरत वाली आय भी मिल सकती है, और बताया गया है कि पाइपलाइन नेटवर्क लगभग तुरंत फिर शुरू हो सकता है। लेकिन यूरोपीय संघ ने 2027 के अंत तक रूसी गैस खत्म करने का कानून पारित कर रखा है और कहता है कि शांति समझौते के बाद भी खरीद बहाल नहीं होगी, जबकि क्रेमलिन का कहना है कि फिलहाल तत्काल बहाली असंभव है।