Pinched ammonia supplies from Trinidad add to US farmer pain ahead of elections

ٹرینیڈاڈ سے امونیا کی کمی نے انتخابات سے پہلے امریکی کسانوں کی مشکلات بڑھا دیں

त्रिनिदाद से अमोनिया की कमी ने चुनावों से पहले अमेरिकी किसानों की मुश्किलें बढ़ा दीं

Fertilizer prices are surging in the United States as falling exports from Trinidad and Tobago add to a tight global market, raising costs for farmers ahead of Tuesday's midterm elections. Midwest ammonia prices climbed more than 30 percent between late June and early October, from about 600 dollars to around 800 dollars per short ton, and have since risen to about 875 dollars. Trinidad is the second-largest supplier of ammonia to the US after Canada, but its industry has been constrained by a shortage of natural gas, and imports from Trinidad have dropped about 34 percent this year. The squeeze adds to pressure from high diesel prices during harvest and slow Chinese demand for US grains, and farm groups in Iowa, Ohio and Texas have warned that rising fertilizer costs are eroding the benefit of a recent 8 billion dollar support programme.

ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو سے برآمدات کم ہونے سے عالمی مارکیٹ میں کمی کے باعث امریکہ میں کھاد کی قیمتیں تیزی سے بڑھ رہی ہیں، جس سے منگل کے وسط مدتی انتخابات سے پہلے کسانوں کے اخراجات بڑھ گئے ہیں۔ وسط مغربی علاقے میں امونیا کی قیمت جون کے آخر سے اکتوبر کے شروع تک 30 فیصد سے زیادہ بڑھ کر تقریباً 600 ڈالر سے 800 ڈالر فی ٹن ہو گئی، اور اس کے بعد تقریباً 875 ڈالر تک پہنچ گئی۔ کینیڈا کے بعد ٹرینیڈاڈ امریکہ کو امونیا فراہم کرنے والا دوسرا بڑا ملک ہے، لیکن قدرتی گیس کی کمی نے اس کی صنعت کو محدود کر دیا ہے، اور اس سال ٹرینیڈاڈ سے درآمدات تقریباً 34 فیصد کم ہو گئی ہیں۔ اس کمی نے فصل کے موسم میں ڈیزل کی زیادہ قیمتوں اور امریکی اناج کے لیے چین کی سست مانگ کے دباؤ میں اضافہ کر دیا ہے، اور آئیووا، اوہائیو اور ٹیکساس کے کسان گروپوں نے خبردار کیا ہے کہ کھاد کی بڑھتی قیمتیں حالیہ 8 ارب ڈالر کے امدادی پروگرام کا فائدہ ختم کر رہی ہیں۔

त्रिनिदाद और टोबैगो से निर्यात घटने से वैश्विक बाजार में कमी के कारण अमेरिका में उर्वरक की कीमतें तेजी से बढ़ रही हैं, जिससे मंगलवार के मध्यावधि चुनावों से पहले किसानों की लागत बढ़ गई है। मध्य-पश्चिम में अमोनिया की कीमत जून के अंत से अक्टूबर की शुरुआत तक 30 प्रतिशत से अधिक बढ़कर लगभग 600 डॉलर से 800 डॉलर प्रति टन हो गई, और इसके बाद लगभग 875 डॉलर तक पहुंच गई। कनाडा के बाद त्रिनिदाद अमेरिका को अमोनिया देने वाला दूसरा बड़ा देश है, लेकिन प्राकृतिक गैस की कमी ने उसके उद्योग को सीमित कर दिया है, और इस साल त्रिनिदाद से आयात लगभग 34 प्रतिशत घट गया है। इस कमी ने फसल के मौसम में डीजल की अधिक कीमतों और अमेरिकी अनाज के लिए चीन की धीमी मांग के दबाव में इजाफा कर दिया है, और आयोवा, ओहायो और टेक्सास के किसान समूहों ने चेतावनी दी है कि उर्वरक की बढ़ती कीमतें हाल के 8 अरब डॉलर के सहायता कार्यक्रम का लाभ खत्म कर रही हैं।