US carries out defensive strikes on Iranian targets in Strait of Hormuz

امریکہ نے آبنائے ہرمز میں ایرانی اہداف پر دفاعی حملے کیے

अमेरिका ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य में ईरानी ठिकानों पर रक्षात्मक हमले किए

The United States has carried out defensive strikes on Iranian targets in the Strait of Hormuz, a US official said, on the eve of America's midterm elections. Iranian state television reported explosions on Qeshm Island, and the official said the targets were Iranians using surface-to-air missiles against US assets. The strikes appeared limited rather than a return to full hostilities, and came despite President Donald Trump previously saying the US would not strike Iran before the November 3 midterms. Separately, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu pressed Trump in a weekend call to launch a fresh wave of strikes after the elections, though Trump would not commit, while Qatari mediators continue talks on a framework under which Iran would stop attacks on shipping in exchange for the US lifting its blockade on Iranian ports.

ایک امریکی عہدیدار کے مطابق امریکہ نے امریکہ کے وسط مدتی انتخابات سے ایک روز قبل آبنائے ہرمز میں ایرانی اہداف پر دفاعی حملے کیے ہیں۔ ایرانی سرکاری ٹیلی ویژن نے جزیرہ قشم پر دھماکوں کی خبر دی، اور عہدیدار کا کہنا تھا کہ نشانہ وہ ایرانی تھے جو امریکی اثاثوں کے خلاف سطح سے فضا میں مار کرنے والے میزائل استعمال کر رہے تھے۔ یہ حملے مکمل جنگ کی طرف واپسی کے بجائے محدود نظر آئے، حالانکہ صدر ڈونلڈ ٹرمپ پہلے کہہ چکے تھے کہ امریکہ 3 نومبر کے وسط مدتی انتخابات سے پہلے ایران پر حملہ نہیں کرے گا۔ اس کے علاوہ اسرائیلی وزیر اعظم بنجمن نیتن یاہو نے ہفتے کے آخر میں ٹیلی فون پر ٹرمپ پر زور دیا کہ انتخابات کے بعد حملوں کی نئی لہر شروع کی جائے، تاہم ٹرمپ نے کوئی وعدہ نہیں کیا، جبکہ قطری ثالث ایک ایسے معاہدے پر بات چیت جاری رکھے ہوئے ہیں جس کے تحت ایران جہاز رانی پر حملے روک دے گا اور امریکہ ایرانی بندرگاہوں کی ناکہ بندی ختم کر دے گا۔

एक अमेरिकी अधिकारी के अनुसार, अमेरिका ने देश के मध्यावधि चुनावों से एक दिन पहले होर्मुज़ जलडमरूमध्य में ईरानी ठिकानों पर रक्षात्मक हमले किए हैं। ईरानी सरकारी टेलीविजन ने क़ेश्म द्वीप पर विस्फोटों की खबर दी, और अधिकारी ने कहा कि निशाना वे ईरानी थे जो अमेरिकी संपत्तियों के खिलाफ सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलों का इस्तेमाल कर रहे थे। ये हमले पूर्ण युद्ध की ओर वापसी के बजाय सीमित प्रतीत हुए, भले ही राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप पहले कह चुके थे कि अमेरिका 3 नवंबर के मध्यावधि चुनावों से पहले ईरान पर हमला नहीं करेगा। अलग से, इज़राइली प्रधानमंत्री बेंजामिन नेतन्याहू ने सप्ताहांत में एक फोन कॉल में ट्रंप पर चुनावों के बाद हमलों की नई लहर शुरू करने का दबाव डाला, हालांकि ट्रंप ने कोई प्रतिबद्धता नहीं जताई, जबकि क़तरी मध्यस्थ एक ऐसे ढांचे पर बातचीत जारी रखे हैं जिसके तहत ईरान जहाज़रानी पर हमले रोक देगा और अमेरिका ईरानी बंदरगाहों की नाकाबंदी हटा देगा।