Ukraine hits Russian refinery, ending two-week pause despite US pressure

یوکرین نے روسی ریفائنری پر حملہ کر کے دو ہفتوں کا وقفہ ختم کر دیا، امریکی دباؤ کے باوجود

यूक्रेन ने रूसी रिफाइनरी पर हमला कर दो हफ्तों का ठहराव खत्म किया, अमेरिकी दबाव के बावजूद

Ukraine struck an oil refinery in Russia's Samara region early on Friday, ending a two-week pause in refinery attacks that came amid heavy pressure from the Trump administration to halt such operations. Photos and video footage showed columns of smoke rising over the Novokuibyshevsk refinery. Ukrainian forces last hit an oil refinery on 15 October, and had not struck Russian oil infrastructure of any kind since 20 October. The pause followed repeated demands from President Trump to stop hitting refineries, which he has blamed for high global fuel prices, though energy experts mostly attribute those prices to the US-Iran war. European allies had advised Kyiv to hold off until after the US midterm elections, and President Zelensky has said Ukraine wants more protection for its own energy infrastructure in exchange for halting strikes.

یوکرین نے جمعے کی صبح روس کے سمارا علاقے میں ایک تیل ریفائنری پر حملہ کیا، جس سے ریفائنریوں پر حملوں میں دو ہفتوں کا وقفہ ختم ہو گیا۔ یہ وقفہ ٹرمپ انتظامیہ کے شدید دباؤ کے دوران آیا تھا کہ اس طرح کی کارروائیاں روک دی جائیں۔ تصاویر اور ویڈیوز میں نوووکویبیشیوسک ریفائنری کے اوپر دھوئیں کے بادل اٹھتے دکھائی دیے۔ یوکرینی افواج نے آخری بار 15 اکتوبر کو کسی ریفائنری کو نشانہ بنایا تھا، اور 20 اکتوبر کے بعد سے روسی تیل کے کسی ڈھانچے پر حملہ نہیں ہوا تھا۔ صدر ٹرمپ نے بار بار ریفائنریوں پر حملے روکنے کا مطالبہ کیا ہے اور انہیں عالمی ایندھن کی قیمتوں کا ذمہ دار ٹھہرایا ہے، حالانکہ توانائی کے ماہرین ان قیمتوں کی بڑی وجہ امریکہ ایران جنگ کو قرار دیتے ہیں۔ یورپی اتحادیوں نے کیف کو امریکی وسط مدتی انتخابات تک انتظار کرنے کا مشورہ دیا تھا، اور صدر زیلنسکی نے کہا ہے کہ یوکرین حملے روکنے کے بدلے اپنے توانائی ڈھانچے کے لیے زیادہ تحفظ چاہتا ہے۔

यूक्रेन ने शुक्रवार की सुबह रूस के समारा क्षेत्र में एक तेल रिफाइनरी पर हमला किया, जिससे रिफाइनरी हमलों में दो हफ्तों का ठहराव खत्म हो गया। यह ठहराव ट्रम्प प्रशासन के भारी दबाव के दौरान आया था कि ऐसी कार्रवाइयां रोक दी जाएं। तस्वीरों और वीडियो में नोवोकुइबिशेव्स्क रिफाइनरी के ऊपर धुएं के बादल उठते दिखे। यूक्रेनी सेनाओं ने आखिरी बार 15 अक्टूबर को किसी रिफाइनरी को निशाना बनाया था, और 20 अक्टूबर के बाद से रूसी तेल के किसी ढांचे पर हमला नहीं हुआ था। राष्ट्रपति ट्रम्प ने बार-बार रिफाइनरी हमले रोकने की मांग की है और उन्हें वैश्विक ईंधन कीमतों के लिए जिम्मेदार ठहराया है, हालांकि ऊर्जा विशेषज्ञ उन कीमतों का मुख्य कारण अमेरिका-ईरान युद्ध को मानते हैं। यूरोपीय सहयोगियों ने कीव को अमेरिकी मध्यावधि चुनावों तक इंतज़ार करने की सलाह दी थी, और राष्ट्रपति ज़ेलेंस्की ने कहा है कि यूक्रेन हमले रोकने के बदले अपने ऊर्जा ढांचे के लिए अधिक सुरक्षा चाहता है।