Trump tamed after the midterms? Europe doubts it

وسط مدتی انتخابات کے بعد ٹرمپ قابو میں آ جائیں گے؟ یورپ کو شک ہے

मध्यावधि चुनावों के बाद ट्रंप काबू में आ जाएँगे? यूरोप को संदेह है

European officials doubt that a big Democratic win in the November 3 US midterm elections would rein in President Donald Trump on the world stage, AFP reported from Brussels. While voters may punish Trump's Republicans and hand Democrats control of one or both houses of Congress, EU and Nato officials said they do not expect his unpredictability to change, and the midterms barely feature in the bloc's internal discussions. Brussels is instead focused on plugging a 70-billion-euro hole in Ukraine's finances next year without counting on more US help, and expects little reversal of Trump's tariffs on Europe. At Nato, allies await a Pentagon review of US forces in Europe expected in December, and diplomats do not expect the midterms to affect it. Some even fear things could get worse if Trump, troubled at home, turns more to the international stage.

برسلز سے اے ایف پی کی رپورٹ کے مطابق یورپی حکام کو شک ہے کہ 3 نومبر کے امریکی وسط مدتی انتخابات میں ڈیموکریٹس کی بڑی جیت عالمی سطح پر صدر ڈونلڈ ٹرمپ کو قابو میں لا سکے گی۔ اگرچہ ووٹرز ٹرمپ کی ریپبلکن پارٹی کو سزا دے کر کانگریس کے ایک یا دونوں ایوانوں کا کنٹرول ڈیموکریٹس کو دے سکتے ہیں، یورپی یونین اور نیٹو حکام نے کہا کہ انہیں ٹرمپ کی غیر متوقع روش میں تبدیلی کی توقع نہیں، اور وسط مدتی انتخابات بلاک کی اندرونی بات چیت میں بمشکل زیر بحث ہیں۔ برسلز اس کے بجائے اگلے سال یوکرین کی مالی ضروریات میں 70 ارب یورو کے خلا کو پُر کرنے پر توجہ دے رہا ہے، بغیر امریکی مدد بڑھنے کی امید کے، اور یورپ پر ٹرمپ کے ٹیرف میں کمی کی بھی کم توقع ہے۔ نیٹو میں اتحادی دسمبر میں متوقع یورپ میں امریکی افواج کے پینٹاگون جائزے کے منتظر ہیں، اور سفارت کاروں کو توقع نہیں کہ وسط مدتی انتخابات اس پر اثر ڈالیں گے۔ کچھ کو تو یہ خدشہ بھی ہے کہ اگر ٹرمپ اندرونی مشکلات میں گھر کر عالمی سطح پر زیادہ سرگرم ہو گئے تو حالات مزید خراب ہو سکتے ہیں۔

ब्रसेल्स से एएफ़पी की रिपोर्ट के अनुसार यूरोपीय अधिकारियों को संदेह है कि 3 नवंबर के अमेरिकी मध्यावधि चुनावों में डेमोक्रेट्स की बड़ी जीत विश्व मंच पर राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप को काबू में ला सकेगी। हालाँकि मतदाता ट्रंप की रिपब्लिकन पार्टी को दंडित करके कांग्रेस के एक या दोनों सदनों का नियंत्रण डेमोक्रेट्स को दे सकते हैं, यूरोपीय संघ और नाटो अधिकारियों ने कहा कि उन्हें ट्रंप की अप्रत्याशित शैली में बदलाव की उम्मीद नहीं है, और मध्यावधि चुनाव गुट की आंतरिक चर्चाओं में मुश्किल से आते हैं। ब्रसेल्स इसके बजाय अगले साल यूक्रेन की वित्तीय ज़रूरतों में 70 अरब यूरो के अंतर को भरने पर ध्यान दे रहा है, बिना अमेरिकी मदद बढ़ने की उम्मीद के, और यूरोप पर ट्रंप के टैरिफ़ में कमी की भी कम उम्मीद है। नाटो में सहयोगी दिसंबर में अपेक्षित यूरोप में अमेरिकी बलों की पेंटागन समीक्षा की प्रतीक्षा कर रहे हैं, और राजनयिकों को उम्मीद नहीं है कि मध्यावधि चुनाव उस पर असर डालेंगे। कुछ को तो यह डर भी है कि अगर ट्रंप घरेलू मुश्किलों में घिरकर विश्व मंच पर अधिक सक्रिय हो गए तो हालात और बिगड़ सकते हैं।