Germany's president warns China against one-sided benefits in Beijing speech

جرمن صدر نے بیجنگ میں چین کو یک طرفہ فوائد سے خبردار کر دیا

जर्मन राष्ट्रपति ने बीजिंग में चीन को एकतरफा लाभों से चेतावनी दी

Germany's President Frank-Walter Steinmeier has urged China not to create one-sided dependence in other markets as it pursues economic self-sufficiency, in an address at Peking University in Beijing on Thursday. He said it was understandable that China wants to protect its economy against shocks, but its greater independence must not lead to dependence and vulnerability for others. The European Union has called its widening trade deficit with China unsustainable, and Germany, along with France, has proposed a new rapid-action measure against countries that harm the EU. Steinmeier, on a five-day visit until Saturday, meets Chinese President Xi Jinping on Friday, and said he was confident Brussels and Beijing could find solutions through dialogue, adding: "We do not want a new bloc confrontation."

جرمنی کے صدر فرینک والٹر اسٹائن مائر نے جمعرات کو بیجنگ کی پیکنگ یونیورسٹی میں خطاب کرتے ہوئے چین پر زور دیا ہے کہ وہ معاشی خود کفالت کی کوشش میں دوسری منڈیوں میں یک طرفہ انحصار پیدا نہ کرے۔ ان کا کہنا تھا کہ یہ بات سمجھ میں آتی ہے کہ چین اپنی معیشت کو جھٹکوں سے بچانا چاہتا ہے، لیکن اس کی زیادہ آزادی دوسروں کے لیے انحصار اور کمزوری کا باعث نہیں بننی چاہیے۔ یورپی یونین نے چین کے ساتھ بڑھتے تجارتی خسارے کو ناقابل برداشت قرار دیا ہے، اور جرمنی نے فرانس کے ساتھ مل کر یورپی یونین کو نقصان پہنچانے والے ملکوں کے خلاف تیز کارروائی کا نیا طریقہ تجویز کیا ہے۔ ہفتے تک جاری پانچ روزہ دورے پر آئے اسٹائن مائر جمعے کو چینی صدر شی جن پنگ سے ملیں گے، اور انہوں نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ برسلز اور بیجنگ بات چیت سے حل تلاش کر سکتے ہیں، اور کہا: "ہم بلاکوں کی نئی محاذ آرائی نہیں چاہتے۔"

जर्मनी के राष्ट्रपति फ्रैंक-वाल्टर स्टाइनमायर ने गुरुवार को बीजिंग के पेकिंग विश्वविद्यालय में संबोधन के दौरान चीन से आग्रह किया है कि वह आर्थिक आत्मनिर्भरता की कोशिश में अन्य बाज़ारों में एकतरफा निर्भरता पैदा न करे। उन्होंने कहा कि यह समझ में आता है कि चीन अपनी अर्थव्यवस्था को झटकों से बचाना चाहता है, लेकिन उसकी अधिक स्वतंत्रता दूसरों के लिए निर्भरता और कमज़ोरी का कारण नहीं बननी चाहिए। यूरोपीय संघ ने चीन के साथ बढ़ते व्यापार घाटे को असहनीय बताया है, और जर्मनी ने फ्रांस के साथ मिलकर यूरोपीय संघ को नुकसान पहुँचाने वाले देशों के खिलाफ तेज़ कार्रवाई का नया तरीका प्रस्तावित किया है। शनिवार तक चलने वाली पाँच दिन की यात्रा पर आए स्टाइनमायर शुक्रवार को चीनी राष्ट्रपति शी जिनपिंग से मिलेंगे, और उन्होंने कहा कि उन्हें विश्वास है कि ब्रुसेल्स और बीजिंग बातचीत से समाधान खोज सकते हैं, और कहा: "हम गुटों का नया टकराव नहीं चाहते।"