4,000-year-old chapel uncovered at Saqqara for the first time

سقارہ میں 4 ہزار سال پرانا چیپل پہلی بار دریافت

सक्कारा में 4,000 साल पुराना चैपल पहली बार खोजा गया

Researchers from the Czech Institute of Egyptology have excavated for the first time a 4,000-year-old offering chapel at Saqqara, near Cairo, belonging to Ikhetnefert, the wife of the Old Kingdom high priest Sabu. The chapel was noted in 19th-century surveys by French Egyptologist Auguste Mariette but was never dug; the team relocated it by combining satellite imagery with Mariette's maps. Inside, they found well-preserved reliefs showing Sabu and his son Ptahshepses overseeing processions of offering-bearers, and a false door bearing images of Ikhetnefert with her husband and their two sons. The team also explored the tomb of Ptahshepses, and found that Sabu's tomb measured about 54 by 28 metres and once stood about five metres tall.

چیک انسٹی ٹیوٹ آف ایجپٹولوجی کے محققین نے قاہرہ کے قریب سقارہ میں 4 ہزار سال پرانا نذرانہ چیپل پہلی بار کھود کر نکالا ہے، جو قدیم سلطنت کے بڑے کاہن سابو کی بیوی اکھیت نیفرت کا تھا۔ اس چیپل کا ذکر 19ویں صدی میں فرانسیسی ماہر مصریات آگسٹ ماریئٹ کے سروے میں تھا لیکن اسے کبھی کھودا نہیں گیا تھا؛ ٹیم نے سیٹلائٹ تصاویر اور ماریئٹ کے نقشوں کو ملا کر اسے دوبارہ تلاش کیا۔ اندر انہیں اچھی حالت میں محفوظ نقش و نگار ملے جن میں سابو اور ان کے بیٹے پتاہ شیپسس کو نذرانے لانے والوں کے جلوسوں کی نگرانی کرتے دکھایا گیا ہے، اور ایک جھوٹا دروازہ بھی ملا جس پر اکھیت نیفرت اپنے شوہر اور دو بیٹوں کے ساتھ نظر آتی ہیں۔ ٹیم نے پتاہ شیپسس کے مقبرے کا بھی جائزہ لیا، اور معلوم ہوا کہ سابو کا مقبرہ تقریباً 54 ضرب 28 میٹر تھا اور کبھی تقریباً پانچ میٹر اونچا تھا۔

चेक इंस्टीट्यूट ऑफ इजिप्टोलॉजी के शोधकर्ताओं ने काहिरा के पास सक्कारा में 4,000 साल पुराना भेंट चैपल पहली बार खोदा है, जो पुराने साम्राज्य के महायाजक साबू की पत्नी इखेतनेफर्ट का था। इस चैपल का उल्लेख 19वीं शताब्दी में फ्रांसीसी मिस्रविद अगस्त मारिएट के सर्वेक्षणों में था, लेकिन इसे कभी खोदा नहीं गया था; टीम ने उपग्रह चित्रों और मारिएट के मानचित्रों को मिलाकर इसे फिर से खोजा। अंदर उन्हें अच्छी तरह संरक्षित नक्काशियां मिलीं, जिनमें साबू और उनके पुत्र प्ताहशेप्सेस को भेंट लाने वालों के जुलूसों की देखरेख करते दिखाया गया है, और एक झूठा दरवाजा भी मिला जिस पर इखेतनेफर्ट अपने पति और दो पुत्रों के साथ दिखाई देती हैं। टीम ने प्ताहशेप्सेस के मकबरे का भी अध्ययन किया, और पाया कि साबू का मकबरा लगभग 54 गुणा 28 मीटर था और कभी लगभग पांच मीटर ऊंचा था।