Pakistan warns UN of Taliban repression, cites 4,700 killed in attacks from Afghan soil

پاکستان نے اقوام متحدہ کو طالبان کے جبر سے خبردار کیا، افغان سرزمین سے حملوں میں 4700 ہلاکتوں کا حوالہ دیا

पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र को तालिबान के दमन की चेतावनी दी, अफ़ग़ान धरती से हमलों में 4,700 मौतों का हवाला दिया

Pakistan has told the United Nations that the Taliban continue to allow terrorist groups to operate from Afghan soil, warning that it will exercise its right to self-defence against threats to its citizens. Addressing the UN Human Rights Council's dialogue on Afghanistan, counsellor Muhammad Jawad Ajmal said more than 4,700 Pakistanis had been killed in terrorist attacks originating from Afghanistan over the past three years. Separately, UN Special Rapporteur Richard Bennett told the General Assembly that five years after seizing power, the Taliban had shown no willingness to reverse systematic rights violations, including arbitrary detention, torture, sexual violence, enforced disappearances and extrajudicial killings, and he urged states not to normalise relations with Kabul until its policies change. Pakistan also pointed to the Organisation of Islamic Cooperation women's conference it hosted in Islamabad in July, whose declaration said Taliban restrictions on women and girls were inconsistent with Islamic values.

پاکستان نے اقوام متحدہ کو بتایا ہے کہ طالبان افغان سرزمین سے دہشت گرد گروپوں کو کام کرنے کی اجازت دے رہے ہیں، اور خبردار کیا ہے کہ وہ اپنے شہریوں کو لاحق خطرات کے خلاف اپنے دفاع کا حق استعمال کرے گا۔ افغانستان پر اقوام متحدہ کی انسانی حقوق کونسل کے مکالمے میں خطاب کرتے ہوئے مشیر محمد جواد اجمل نے کہا کہ گزشتہ تین سال میں افغانستان سے ہونے والے دہشت گرد حملوں میں 4700 سے زیادہ پاکستانی مارے گئے ہیں۔ الگ سے، اقوام متحدہ کے خصوصی نمائندے رچرڈ بینیٹ نے جنرل اسمبلی کو بتایا کہ اقتدار سنبھالنے کے پانچ سال بعد بھی طالبان نے منظم انسانی حقوق کی خلاف ورزیاں واپس لینے کی کوئی آمادگی نہیں دکھائی، جن میں من مانی گرفتاریاں، تشدد، جنسی تشدد، جبری گمشدگیاں اور ماورائے عدالت قتل شامل ہیں، اور انہوں نے ملکوں پر زور دیا کہ جب تک کابل اپنی پالیسیاں نہ بدلے، اس سے تعلقات معمول پر نہ لائے جائیں۔ پاکستان نے جولائی میں اسلام آباد میں منعقدہ اسلامی تعاون تنظیم کی خواتین کانفرنس کا بھی حوالہ دیا، جس کے اعلامیے میں کہا گیا تھا کہ خواتین اور لڑکیوں پر طالبان کی پابندیاں اسلامی اقدار سے مطابقت نہیں رکھتیں۔

पाकिस्तान ने संयुक्त राष्ट्र को बताया है कि तालिबान अफ़ग़ान धरती से आतंकवादी समूहों को काम करने दे रहे हैं, और चेतावनी दी है कि वह अपने नागरिकों को ख़तरे के ख़िलाफ़ आत्मरक्षा का अधिकार इस्तेमाल करेगा। अफ़ग़ानिस्तान पर संयुक्त राष्ट्र मानवाधिकार परिषद की बातचीत में सलाहकार मुहम्मद जवाद अजमल ने कहा कि पिछले तीन साल में अफ़ग़ानिस्तान से हुए आतंकवादी हमलों में 4,700 से ज़्यादा पाकिस्तानी मारे गए हैं। अलग से, संयुक्त राष्ट्र के विशेष प्रतिवेदक रिचर्ड बेनेट ने महासभा को बताया कि सत्ता संभालने के पाँच साल बाद भी तालिबान ने मनमानी गिरफ़्तारी, यातना, यौन हिंसा, ज़बरन गुमशुदगी और न्यायेतर हत्याओं सहित व्यवस्थित मानवाधिकार उल्लंघनों को वापस लेने की कोई इच्छा नहीं दिखाई है, और उन्होंने देशों से आग्रह किया कि जब तक काबुल अपनी नीतियाँ न बदले, उससे संबंध सामान्य न किए जाएँ। पाकिस्तान ने जुलाई में इस्लामाबाद में आयोजित इस्लामी सहयोग संगठन के महिला सम्मेलन का भी हवाला दिया, जिसके घोषणा-पत्र में कहा गया था कि महिलाओं और लड़कियों पर तालिबान की पाबंदियाँ इस्लामी मूल्यों से मेल नहीं खातीं।