India working to bring back citizens stranded in Ukraine and Russia, MEA says

یوکرین اور روس میں پھنسے شہریوں کی واپسی کے لیے بھارت کوشاں ہے، وزارت خارجہ

यूक्रेन और रूस में फंसे नागरिकों की वापसी के लिए भारत प्रयासरत है, विदेश मंत्रालय

India is actively engaging with the governments of Ukraine and Russia to secure the release and safe return of Indian nationals who were duped into conflict roles under the pretence of foreign employment, foreign ministry spokesperson Randhir Jaiswal said on Wednesday. Talks are under way with Kyiv over an Indian national held in custody there, and Indian officials have carried out consular visits to stay in touch with trapped citizens. On Russia, Jaiswal said about 259 Indians were recruited into the Russian army, of whom 139 have been discharged and returned home, while discussions continue with Moscow over 69 others believed to still be serving. The ministry has repeatedly warned job seekers against fraudulent recruiters offering work in conflict zones.

بھارت کی وزارت خارجہ کے ترجمان رندھیر جیسوال نے بدھ کو کہا کہ بھارت یوکرین اور روس کی حکومتوں سے رابطے میں ہے تاکہ ان بھارتی شہریوں کی رہائی اور محفوظ واپسی یقینی بنائی جائے جنہیں بیرون ملک ملازمت کے بہانے تنازع میں دھکیل دیا گیا۔ کیف سے ایک بھارتی شہری کی رہائی پر بات چیت جاری ہے جو وہاں حراست میں ہے، اور بھارتی حکام نے پھنسے شہریوں سے رابطہ رکھنے کے لیے قونصلر دورے بھی کیے ہیں۔ روس کے بارے میں جیسوال نے کہا کہ تقریباً 259 بھارتیوں کو روسی فوج میں بھرتی کیا گیا تھا، جن میں سے 139 کو فارغ کرا کر واپس لایا جا چکا ہے، جبکہ 69 دیگر کے بارے میں ماسکو سے بات چیت جاری ہے جن کے بارے میں خیال ہے کہ وہ اب بھی فوج میں ہیں۔ وزارت نے ملازمت کے متلاشیوں کو تنازع زدہ علاقوں میں کام کی پیش کش کرنے والے جعلی بھرتی کنندگان سے بار بار خبردار کیا ہے۔

भारत के विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रणधीर जायसवाल ने बुधवार को कहा कि भारत यूक्रेन और रूस की सरकारों से संपर्क में है ताकि उन भारतीय नागरिकों की रिहाई और सुरक्षित वापसी सुनिश्चित की जा सके जिन्हें विदेश में नौकरी के बहाने संघर्ष में धकेल दिया गया। कीव से एक भारतीय नागरिक की रिहाई पर बातचीत जारी है जो वहां हिरासत में है, और भारतीय अधिकारियों ने फंसे नागरिकों से संपर्क बनाए रखने के लिए कांसुलर दौरे भी किए हैं। रूस के बारे में जायसवाल ने कहा कि लगभग 259 भारतीयों को रूसी सेना में भर्ती किया गया था, जिनमें से 139 को मुक्त कराकर वापस लाया जा चुका है, जबकि 69 अन्य के बारे में मॉस्को से बातचीत जारी है जिनके बारे में माना जाता है कि वे अभी भी सेना में हैं। मंत्रालय ने नौकरी चाहने वालों को संघर्ष क्षेत्रों में काम की पेशकश करने वाले धोखेबाज़ भर्तीकर्ताओं से बार-बार चेतावनी दी है।