UN reports sharp rise in Afghanistan poppy cultivation despite Taliban ban

اقوام متحدہ کی رپورٹ، طالبان پابندی کے باوجود افغانستان میں پوست کی کاشت میں تیزی سے اضافہ

संयुक्त राष्ट्र की रिपोर्ट, तालिबान प्रतिबंध के बावजूद अफ़ग़ानिस्तान में अफ़ीम की खेती में तेज़ वृद्धि

Poppy cultivation and opium production in Afghanistan rose sharply over the past year, the United Nations Office on Drugs and Crime said on Thursday, in the first significant increase since the Taliban rulers imposed a narcotics ban in 2022. Cultivation rose by 330 percent to more than 43,000 hectares, up from 10,000 hectares a year earlier, while production rose by 400 percent. The agency said deepening poverty has driven some farmers to grow opium secretly, hiding small poppy plots inside cereal fields or walled compounds. It called on the international community to give farming communities more support for other livelihoods, farming infrastructure and access to markets.

اقوام متحدہ کے دفتر برائے منشیات و جرائم نے جمعرات کو کہا ہے کہ افغانستان میں پوست کی کاشت اور افیون کی پیداوار گزشتہ سال میں تیزی سے بڑھی ہے، جو 2022 میں طالبان حکمرانوں کی منشیات پر پابندی کے بعد پہلا بڑا اضافہ ہے۔ کاشت 330 فیصد بڑھ کر 43,000 ہیکٹر سے زیادہ ہو گئی، جو ایک سال پہلے 10,000 ہیکٹر تھی، جبکہ پیداوار میں 400 فیصد اضافہ ہوا۔ ادارے نے کہا کہ بڑھتی ہوئی غربت نے کچھ کسانوں کو خفیہ طور پر افیون اگانے پر مجبور کیا ہے، جو چھوٹے پوست کے کھیت اناج کی فصلوں میں یا دیواروں والے احاطوں میں چھپاتے ہیں۔ اس نے عالمی برادری سے مطالبہ کیا کہ کسان برادریوں کو دوسرے روزگار، زرعی بنیادی ڈھانچے اور منڈیوں تک رسائی کے لیے زیادہ مدد دی جائے۔

संयुक्त राष्ट्र के मादक पदार्थ और अपराध कार्यालय ने गुरुवार को कहा कि अफ़ग़ानिस्तान में अफ़ीम की खेती और अफ़ीम उत्पादन में पिछले वर्ष तेज़ी से वृद्धि हुई है, जो 2022 में तालिबान शासकों द्वारा मादक पदार्थों पर प्रतिबंध लगाने के बाद पहली बड़ी वृद्धि है। खेती 330 प्रतिशत बढ़कर 43,000 हेक्टेयर से अधिक हो गई, जो एक वर्ष पहले 10,000 हेक्टेयर थी, जबकि उत्पादन में 400 प्रतिशत की वृद्धि हुई। एजेंसी ने कहा कि बढ़ती ग़रीबी ने कुछ किसानों को गुप्त रूप से अफ़ीम उगाने के लिए मजबूर किया है, जो छोटे अफ़ीम के खेत अनाज की फ़सलों में या दीवारों वाले अहातों में छिपाते हैं। इसने अंतरराष्ट्रीय समुदाय से आह्वान किया कि खेती करने वाले समुदायों को अन्य आजीविका, कृषि बुनियादी ढाँचे और बाज़ारों तक पहुँच के लिए अधिक सहायता दी जाए।